Langit Terluka - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Langit Terluka

Jala api, lidahnya terjulur menyengat wajah bumi
Awan terbakar, langit berlubang menganga
Menyeringai bagaikan terluka
Pohon-pohon terkapar letih tanpa daya
Mata air terengah-engah, dahaga
Burung-burung hanya basa-basi berkicau
Lapisan jagat terkelupas
Semua kerna ulah kita
Warisan untuk anak cucu nanti, hoo

Jala api, lidahnya berkelit saat ingin kutangkap
Terlampau naif angan-angan yang kurajut
Untuk menyelamatkan dunia
Setiap detik ingin kutanam pepohonan
Mata air kuluahi embun surgawi
Burung-burung kuajari bernyanyi-nyanyi
Kuhapus semua mimpi buruk
Dan mekarlah bunga-bunga
Masa depan buat mereka, hoo

Bila matahari bangkit dari tidur
Aku mulai berfikir, bagaimanakah caranya
Bila sinar rembulan mulai merah menyala?
Aku masih berharap kearifan Yang Kuasa

Bila matahari bangkit dari tidur
Aku mulai berfikir, bagaimanakah caranya, hu-hu
Bila sinar rembulan mulai merah menyala?
Aku masih berharap kearifan Yang Kuasa

Dari jendela kamarku dapat aku dengar
Gemercik suara air kali yang tak pernah berhenti
Jangan sampai terhenti biarpun langit terluka

Verletzter Himmel

Netz aus Feuer, seine Zunge leckt heraus und versengt das Gesicht der Erde
Wolken brennen, der Himmel ist durchlöchert und klafft
Grinsend, als wäre er verletzt
Bäume liegen erschöpft und kraftlos
Die Quelle keucht, durstig
Vögel zwitschern nur pro forma
Die Schichten des Universums schälen sich ab
Alles wegen unseres Verhaltens
Ein Erbe für unsere Enkelkinder, hoo

Netz aus Feuer, seine Zunge windet sich, wenn ich sie fangen will
Zu naiv sind die Träume, die ich spinne
Um die Welt zu retten
In jeder Sekunde möchte ich Bäume pflanzen
Die Quelle mit himmlischem Tau benetzen
Den Vögeln das Singen beibringen
Ich lösche alle Albträume aus
Und die Blumen sollen erblühen
Eine Zukunft für sie, hoo

Wenn die Sonne aus ihrem Schlaf erwacht
Beginne ich zu denken, wie es gehen soll, meine Liebste
Wenn das Mondlicht rot zu leuchten beginnt?
Ich hoffe immer noch auf die Weisheit des Allmächtigen

Wenn die Sonne aus ihrem Schlaf erwacht
Beginne ich zu denken, wie es gehen soll, meine Liebste, hu-hu
Wenn das Mondlicht rot zu leuchten beginnt?
Ich hoffe immer noch auf die Weisheit des Allmächtigen

Von meinem Zimmerfenster aus kann ich hören
Das Plätschern des Baches, das niemals aufhört
Es soll nicht aufhören, auch wenn der Himmel verletzt ist, meine Liebste