Langit Terluka - Ebiet G. Ade перевод на русский

Langit Terluka

Jala api, lidahnya terjulur menyengat wajah bumi
Awan terbakar, langit berlubang menganga
Menyeringai bagaikan terluka
Pohon-pohon terkapar letih tanpa daya
Mata air terengah-engah, dahaga
Burung-burung hanya basa-basi berkicau
Lapisan jagat terkelupas
Semua kerna ulah kita
Warisan untuk anak cucu nanti, hoo

Jala api, lidahnya berkelit saat ingin kutangkap
Terlampau naif angan-angan yang kurajut
Untuk menyelamatkan dunia
Setiap detik ingin kutanam pepohonan
Mata air kuluahi embun surgawi
Burung-burung kuajari bernyanyi-nyanyi
Kuhapus semua mimpi buruk
Dan mekarlah bunga-bunga
Masa depan buat mereka, hoo

Bila matahari bangkit dari tidur
Aku mulai berfikir, bagaimanakah caranya
Bila sinar rembulan mulai merah menyala?
Aku masih berharap kearifan Yang Kuasa

Bila matahari bangkit dari tidur
Aku mulai berfikir, bagaimanakah caranya, hu-hu
Bila sinar rembulan mulai merah menyala?
Aku masih berharap kearifan Yang Kuasa

Dari jendela kamarku dapat aku dengar
Gemercik suara air kali yang tak pernah berhenti
Jangan sampai terhenti biarpun langit terluka

Истерзанные небеса

Сеть огня, её язык облизывает, жалит лицо земли,
Облака горят, в небе зияют дыры,
Оно кривится, словно ранено.
Деревья лежат обессиленные, без сил,
Источники задыхаются от жажды,
Птицы лишь делают вид, что поют,
Покров мира облуплен,
И всё это — дело наших рук,
Наследие для наших детей, о.

Сеть огня, её язык ускользает, когда я пытаюсь её поймать,
Слишком наивны мечты, что я плету,
Чтобы спасти мир.
Каждую секунду я хочу сажать деревья,
Источники я наполню небесной росой,
Птиц я научу петь песни,
Я сотру все кошмары,
И пусть расцветут цветы,
Будущее для них, о.

Когда солнце просыпается,
Я начинаю думать, как же мне быть,
Когда лунный свет становится багровым?
Я всё ещё надеюсь на мудрость Всемогущего.

Когда солнце просыпается,
Я начинаю думать, как же мне быть, у-у,
Когда лунный свет становится багровым?
Я всё ещё надеюсь на мудрость Всемогущего.

Из окна моей комнаты я слышу,
Журчание ручья, которое никогда не прекращается,
Пусть оно не остановится, даже если небеса изранены.