Lolong - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Lolong

Jembatan batu di sebelahku diam
Pancuran bambu kecil memercikkan air
Menghempas di atas batu hitam
Merintih menikam sepi pagi

Pucuk-pucuk cemara bergoyang-goyang
Diterpa angin dingin bukit ini
Seperti mengisyaratkan doa
Rahasia alam diam di sekitarnya

Di sini pun aku mencari Engkau
Setiap kali kupanggili nama-Mu
Namun selalu saja hanya gema suaraku
Yang terdengar rindu

Gadis manis duduk di sebelahku
Menyematkan kembang di saku bajuku
Dan bercerita tentang sepasang burung
Yang bercumbu di atas dahan

Tetapi sepi tetap bergayut di dada
Selalu kuteriakkan kata "Di mana?"
Tetapi rindu tetap bergayut di dada
Selalu kuteriakkan kata "Di mana?"

Ketika pulang aku turun ke kali
Dan berkaca di atas air
Kulihat wajahku letih dan tua
Tapi aku berusaha tertawa
Anggap hidup hanya sandiwara
Yang 'kan berakhir segera

Sehnsucht

Die steinerne Brücke neben mir schweigt
Ein kleiner Bambusbrunnen verspritzt Wasser
Prallt auf schwarze Steine
Stöhnt und durchdringt die morgendliche Stille

Die Wipfel der Kiefern wiegen sich
Vom kalten Wind dieses Hügels getroffen
Wie ein Zeichen des Gebets
Das Geheimnis der Natur schweigt in ihrer Umgebung

Auch hier suche ich Dich
Jedes Mal, wenn ich Deinen Namen rufe
Aber immer ist es nur das Echo meiner Stimme
Das sehnsüchtig klingt

Ein süßes Mädchen sitzt neben mir
Steckt eine Blume in meine Hemdtasche
Und erzählt von einem Vogelpaar
Das sich auf einem Ast liebkost

Aber die Einsamkeit hängt immer noch in meiner Brust
Immer wieder rufe ich das Wort "Wo?"
Aber die Sehnsucht hängt immer noch in meiner Brust
Immer wieder rufe ich das Wort "Wo?"

Als ich heimkehre, gehe ich hinunter zum Fluss
Und betrachte mich im Wasser
Ich sehe mein Gesicht, müde und alt
Aber ich versuche zu lächeln
Betrachte das Leben nur als ein Schauspiel
Das bald enden wird