Lolong - Ebiet G. Ade перевод на русский

Lolong

Jembatan batu di sebelahku diam
Pancuran bambu kecil memercikkan air
Menghempas di atas batu hitam
Merintih menikam sepi pagi

Pucuk-pucuk cemara bergoyang-goyang
Diterpa angin dingin bukit ini
Seperti mengisyaratkan doa
Rahasia alam diam di sekitarnya

Di sini pun aku mencari Engkau
Setiap kali kupanggili nama-Mu
Namun selalu saja hanya gema suaraku
Yang terdengar rindu

Gadis manis duduk di sebelahku
Menyematkan kembang di saku bajuku
Dan bercerita tentang sepasang burung
Yang bercumbu di atas dahan

Tetapi sepi tetap bergayut di dada
Selalu kuteriakkan kata "Di mana?"
Tetapi rindu tetap bergayut di dada
Selalu kuteriakkan kata "Di mana?"

Ketika pulang aku turun ke kali
Dan berkaca di atas air
Kulihat wajahku letih dan tua
Tapi aku berusaha tertawa
Anggap hidup hanya sandiwara
Yang 'kan berakhir segera

Лолонг

Каменный мост рядом со мной молчит,
Маленький бамбуковый фонтанчик брызжет водой,
Ударяясь о черный камень,
Стон пронзает утреннюю тишину.

Верхушки сосен качаются,
Подхваченные холодным ветром этого холма,
Словно намекая на молитву,
Тайна природы молчит вокруг.

И здесь я ищу Тебя,
Каждый раз, когда я зову Твое имя,
Но всегда слышу только эхо своего голоса,
Полное тоски.

Милая девушка сидит рядом со мной,
Вкладывает цветок в карман моей рубашки,
И рассказывает о паре птиц,
Которые воркуют на ветке.

Но тоска остается в моей груди,
Я все время кричу: "Где?"
Но тоска остается в моей груди,
Я все время кричу: "Где?"

Возвращаясь, я спускаюсь к реке,
И смотрюсь в воду,
Вижу свое лицо усталым и старым,
Но я пытаюсь смеяться,
Считая жизнь всего лишь спектаклем,
Который скоро закончится.