Masih Ada Waktu - Ebiet G. Adeперевод на немецкий
Bila
masih
mungkin
kita
menorehkan
batin
Wenn
es
noch
möglich
ist,
unsere
Seelen
zu
verewigen
Atas
nama
jiwa
dan
hati
tulus
ikhlas
Im
Namen
des
Geistes
und
des
aufrichtigen
Herzens
Mumpung
masih
ada
kesempatan
buat
kita
Solange
wir
noch
die
Gelegenheit
haben
Mengumpulkan
bekal
perjalanan
abadi
Vorräte
für
die
ewige
Reise
zu
sammeln
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho
Kita
pasti
ingat
tragedi
yang
memilukan
Wir
erinnern
uns
an
die
tragischen
Ereignisse
Kenapa
harus
mereka
yang
terpilih
menghadap?
Warum
mussten
gerade
sie
auserwählt
sein?
Tentu
ada
hikmah
yang
harus
kita
petik
Es
gibt
eine
Lektion,
die
wir
daraus
ziehen
müssen
Atas
nama
jiwa,
mari
heningkan
cipta
Im
Namen
der
Seele,
lass
uns
in
Stille
verharren
Kita
mesti
bersyukur
Wir
müssen
dankbar
sein
Bahwa
kita
masih
diberi
waktu
Dass
uns
noch
Zeit
gegeben
ist
Entah
sampai
kapan
Wer
weiß,
wie
lange
Tak
ada
yang
bakal
dapat
menghitung
Niemand
kann
es
berechnen
Hanya
atas
kasih-Nya,
hanya
atas
kehendak-Nya
Nur
durch
Seine
Gnade,
nur
durch
Seinen
Willen
Kita
masih
bertemu
matahari
Dürfen
wir
noch
die
Sonne
sehen
Kepada
rumpun
di
lalang,
kepada
bintang
gemintang
Zu
den
Gräsern
im
Feld,
zu
den
funkelnden
Sternen
Kita
dapat
mencoba
meminjam
catatan-Nya
Können
wir
versuchen,
Sein
Wissen
zu
erahnen
Sampai
kapankah
gerangan
Wie
lange
noch
wohl
Waktu
yang
masih
tersisa?
Die
Zeit,
die
uns
verbleibt?
Semuanya
menggeleng,
semuanya
terdiam
Alle
schütteln
den
Kopf,
alle
schweigen
Semuanya
menjawab,
"Tak
mengerti"
Alle
antworten:
"Wir
verstehen
nicht"
Yang
terbaik
hanyalah
segera
bersujud
Das
Beste
ist,
sich
schnell
zu
verbeugen
Mumpung
kita
masih
diberi
waktu
Solange
wir
noch
Zeit
geschenkt
bekommen
Kita
mesti
bersyukur
Wir
müssen
dankbar
sein
Bahwa
kita
masih
diberi
waktu
Dass
uns
noch
Zeit
gegeben
ist
Entah
sampai
kapan
Wer
weiß,
wie
lange
Tak
ada
yang
bakal
dapat
menghitung
Niemand
kann
es
berechnen
Hanya
atas
kasih-Nya,
hanya
atas
kehendak-Nya
Nur
durch
Seine
Gnade,
nur
durch
Seinen
Willen
Kita
masih
bertemu
matahari
Dürfen
wir
noch
die
Sonne
sehen
Kepada
rumpun
di
lalang,
kepada
bintang
gemintang
Zu
den
Gräsern
im
Feld,
zu
den
funkelnden
Sternen
Kita
dapat
mencoba
meminjam
catatan-Nya
Können
wir
versuchen,
Sein
Wissen
zu
erahnen
Sampai
kapankah
gerangan
Wie
lange
noch
wohl
Waktu
yang
masih
tersisa?
Die
Zeit,
die
uns
verbleibt?
Semuanya
menggeleng,
semuanya
terdiam
Alle
schütteln
den
Kopf,
alle
schweigen
Semuanya
menjawab,
"Tak
mengerti"
Alle
antworten:
"Wir
verstehen
nicht"
Yang
terbaik
hanyalah
segeralah
bersujud
Das
Beste
ist,
sich
schnell
zu
verbeugen
Mumpung
kita
masih
diberi
waktu
Solange
wir
noch
Zeit
geschenkt
bekommen
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho-ho
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho-ho
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Ho-ho-ho,
du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho
Du-du-du-du-du-du-du,
ho-ho-ho-ho
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.