Mimpi Di Parang Tritis - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Mimpi Di Parang Tritis

Engkau terlena
Dalam pelukan dingin malam
Matamu terpejam
Kembang masih erat kau genggam

Butir pasir bertebangan
Sinar bulan berkilauan
Kau tersenyum
Dalam diam

Kau tertidur makin lelap
Seperti bintang wajahmu gemerlap
Ku dekap erat sukmamu
Kuselimuti tubuhmu

Aku terjaga
Pekik ombak laut selatan
Matahari pagi
Di atas puncak bukit karang

Sebatang pohon kering
Membelah matahariku
Ku bertanya
Kepadamu

Mimpi indahkah kau semalam
Kiranya kini kau telah hilang musnah
Seperti namamu yang kutulis di pasir
Di telan ombak Pantai laut selatan

Traum an der Parang-Tritis-Küste

Du schläfst selig ein
In der Umarmung der kalten Nacht
Deine Augen sind geschlossen
Noch hältst du die Blume fest umklammert

Sandkörner wirbeln umher
Mondlicht glitzert blendend
Du lächelst
Still in dich gekehrt

Immer tiefer versinkst du im Schlaf
Wie ein Stern glänzt dein Antlitz
Ich halte deine Seele eng umfangen
Bedecke deinen Körper behutsam

Ich wache auf
Das Toben des Südseewassers
Die Morgensonne
Über den Klippengipfeln

Ein einziger dürrer Baum
Zerteilt meine Sonne
Ich frage
Dich

Hattest du letzte Nacht schöne Träume?
Nun scheinst du spurlos verschwunden
Wie dein Name den ich in Sand schrieb
Vom Südseewasser verschluckt