Mimpi Mimpi Yang Kandas (tokoh III) - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Mimpi Mimpi Yang Kandas (tokoh III)

Anak perawan berkebaya
Bersenandung sambil menuai padi
Menunggu kembali kekasih oh.
Terlihat dalam sinar matanya rindu

Anak jejaka mengembara
Langlang buana mencari kesempatan
Berkarya berbakti mengabdi oh.
Bagi negeri tanah tumpah darah tercinta

Du du du du du du u. u.
Betapa indah
Mimpi-mimpi yang tergambar di bayangan

Anak perawan terkesima
Membaca surat bersampul biru muda
Jantung pun seperti terhenti oh.
Bibir terkatup air mata berlinang

Anak jejaka patah arang
Melambung dan terbanting di batu karang
Ternyata begitu sulitnya oh.
Menanggulangi petaka yang beruntun datang

Du du du du du du u. u.
Dia yang gagal
Meraih mimpi-mimpi yang indah gemerlapan

Zerplatzte Träume (Charakter III)

Ein Mädchen im Kebaya
Singt beim Reisernten sein Lied
Erwartet die Rückkehr des Geliebten, oh.
Ihren glänzenden Augen entringt sich die Sehnsucht

Ein junger Kerl auf Wanderschaft
Durchstreift die Welt, sucht seine Chance
Zu wirken, zu dienen und zu opfern, oh.
Für sein Heimatland, sein heimisches Mutterland

Du du du du du du u. u.
Was für schöne
Träume sich dort malen in der Phantasie

Das Mädchen steht wie versteinert
Beim Lesen des Briefs, blassblaues Kuvert
Das Herz scheint stillzustehen, oh.
Der Mund erstarrt, die Tränen laufen über

Der junge Mann gescheitert
Aufgeschlagen auf den schroffen Klippengrund
Wie scharf sich erweist der Kampf, oh.
Allein dem endlosen Unglück Trotz zu bieten

Du du du du du du u. u.
Er, dem es misslang
Sich die schimmernden schönen Träume zu ertrotzen