Nasihat Pengemis Untuk Istri dan Do'a untuk hari… - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Nasihat Pengemis Untuk Istri dan Do'a untuk hari…

Istriku, marilah kita tidur
Hari telah larut malam
Lagi sehari kita lewati
Meskipun nasib semakin tak pasti

Lihat anak kita tertidur menahankan lapar
Erat memeluk bantal dingin
Pinggiran jalan
Wajahnya kurus, pucat
Matanya dalam

Istriku, marilah kita berdoa
Sementara biarkan lapar terlupa
Seperti yang pernah ibu ajarkan

Tuhan bagi siapa saja
Meskipun kita pengemis pinggiran jalan
Doa kita pun pasti ia dengarkan
Bila kita pasrah diri, tawakkal

Esok hari perjalanan kita
Masih sangatlah panjang
Mari tidurlah, lupakan sejenak
Beban derita, lepaskan

La-la-la-la, la-la-la-la, dengarkanlah nyanyi
La-la-la-la, la-la-la-la, dari seberang jalan
La-la-la-la, la-la-la-la, usah kau tangisi
La-la-la-la, la-la-la-la, nasib kita hari ini

Tuhan, selamatkanlah istri dan anakku
Hindarkanlah hati mereka
Dari iri dan dengki
Kepada yang berkuasa dan kenyang
Di tengah kelaparan

Oh, hindarkanlah mereka dari iri dan dengki
Kuatkanlah jiwa mereka
Bimbinglah di jalan-Mu
Bimbinglah di jalan-Mu

Ratschlag eines Bettlers für seine Frau und Gebet für den Tag…

Meine Frau, lass uns schlafen gehen
Es ist schon spät geworden
Wieder einen Tag haben wir hinter uns gebracht
Auch wenn das Schicksal immer ungewisser wird

Sieh, unser Kind schläft ein und erträgt den Hunger
Fest umklammert es das kalte Kissen
Am Straßenrand
Sein Gesicht ist mager, blass
Seine Augen sind tief

Meine Frau, lass uns beten
Lass uns für einen Moment den Hunger vergessen
So wie Mutter es einst lehrte

Gott ist für jeden da
Auch wenn wir Bettler am Straßenrand sind
Unsere Gebete wird er sicher erhören
Wenn wir uns ergeben und vertrauen (Tawakkal)

Morgen liegt unsere Reise
Noch sehr lang vor uns
Komm, schlaf nun, vergiss für einen Augenblick
Die Last des Leidens, lass sie los

La-la-la-la, la-la-la-la, hör das Lied
La-la-la-la, la-la-la-la, von der anderen Straßenseite
La-la-la-la, la-la-la-la, beweine nicht
La-la-la-la, la-la-la-la, unser heutiges Schicksal

Gott, beschütze meine Frau und mein Kind
Bewahre ihre Herzen
Vor Neid und Missgunst
Gegenüber den Mächtigen und Satten
Inmitten des Hungers

Oh, bewahre sie vor Neid und Missgunst
Stärke ihre Seelen
Leite sie auf Deinem Weg
Leite sie auf Deinem Weg