Nyanyian Bumi Seberang (Bona Ni Pasogit) - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Nyanyian Bumi Seberang (Bona Ni Pasogit)

Menyeberangi danau biru terbentang
Bersama istri dan anakku belayar
Singgah di sana di pulau yang terpencil
Di tengah hamparan telaga menyimpan keindahan

Dan aku pun terperangah ada yang menegurku
Selintas layaknya ia marah dan membentak
Namun ternyata dari sinar matanya
Terpancar ketulusan sikap bersahabat

Aku ingin hening dan pejamkan mata
Untuk menyimpan apa yang kusaksikan
Suling berserak bercampur songket dagangan
Bertahan dalam kasih bumi leluhur

Meskipun alam tak banyak membantu
Namun kegigihan sanggup merubah
Tandus tanah ini ladang kehidupan
Aku pun terkesima dan enggan pulang

Dan esok harinya kami mendaki
Untuk menikmati keindahan dari bukit
Dan di sana di tengah lingkaran air
Mereka gigih bertahan semangat baja

Aku ingin hening dan pejamkan mata
Untuk menyimpan apa yang kusaksikan
Suling berserak bercampur songket dagangan
Bertahan dalam kasih bumi leluhur

Meskipun alam tak banyak membantu
Namun kegigihan sanggup merubah
Tandus tanah ini ladang kehidupan
Aku pun terkesima dan enggan pulang

Gesang der jenseitigen Erde (Bona Ni Pasogit)

Über den sich ausdehnenden blauen See hinüber
Mit meiner Frau und Kind, ich segle
Mache dort Halt auf der einsamen Insel
Mitten im Teppich des Sees, der Schönheit birgt

Und ich, ich staunte, als mich einer ansprach
Für einen Moment schien er zornig und schalt
Doch strahlte aus seinem Augenlicht
Da leuchtete die Aufrichtigkeit eines Freundes

Still möchte ich sein, die Augen schließen
Um zu bewahren, was ich gesehen
Flöten zwischen verstreutem Handels-Songket
Bestehend in der Liebe zum Land der Vorfahren

Obwohl Natur nicht viel Beistand schenkt
Kann doch Beharrlichkeit umgestalten
Dies karg Land, ein Feld des Lebens
Ich staunte und wollt nicht heimgeh'n nach Haus

Und am nächsten Tag stiegen wir hinauf
Um die Schönheit des Hügels zu genießen
Und dort, mitten im Kreis des Wasserrings
Sie halten hartnäckig stand, Geist aus Stahl

Still möchte ich sein, die Augen schließen
Um zu bewahren, was ich gesehen
Flöten zwischen verstreutem Handels-Songket
Bestehend in der Liebe zum Land der Vorfahren

Obwohl Natur nicht viel Beistand schenkt
Kann doch Beharrlichkeit umgestalten
Dies karg Land, ein Feld des Lebens
Ich staunte und wollt nicht heimgeh'n nach Haus