Nyanyian Bumi Seberang (Bona Ni Pasogit) - Ebiet G. Ade перевод на русский

Nyanyian Bumi Seberang (Bona Ni Pasogit)

Menyeberangi danau biru terbentang
Bersama istri dan anakku belayar
Singgah di sana di pulau yang terpencil
Di tengah hamparan telaga menyimpan keindahan

Dan aku pun terperangah ada yang menegurku
Selintas layaknya ia marah dan membentak
Namun ternyata dari sinar matanya
Terpancar ketulusan sikap bersahabat

Aku ingin hening dan pejamkan mata
Untuk menyimpan apa yang kusaksikan
Suling berserak bercampur songket dagangan
Bertahan dalam kasih bumi leluhur

Meskipun alam tak banyak membantu
Namun kegigihan sanggup merubah
Tandus tanah ini ladang kehidupan
Aku pun terkesima dan enggan pulang

Dan esok harinya kami mendaki
Untuk menikmati keindahan dari bukit
Dan di sana di tengah lingkaran air
Mereka gigih bertahan semangat baja

Aku ingin hening dan pejamkan mata
Untuk menyimpan apa yang kusaksikan
Suling berserak bercampur songket dagangan
Bertahan dalam kasih bumi leluhur

Meskipun alam tak banyak membantu
Namun kegigihan sanggup merubah
Tandus tanah ini ladang kehidupan
Aku pun terkesima dan enggan pulang

Песня земли за морем (Родная земля)

Пересекая синее озеро, что раскинулось широко
С женой и детьми плыву я в лодке
Остановлюсь там, на острове отдалённом
Среди просторов озера, хранящего красоту

И я замер, когда кто-то окликнул меня
На первый взгляд, казалось, он сердит и кричит
Но в глазах его светилась
Искренность дружелюбия

Я хочу замолчать и закрыть глаза
Чтобы сохранить всё, что видел
Разбросанные сулитры и пёстрые ткани
Держатся в любви земли предков

Хоть природа не щадит их
Но упорство их преображает
Эту бесплодную землю в поле жизни
Я заворожён и не хочу уезжать

На следующий день мы поднялись в горы
Чтобы насладиться красотой с холмов
И там, среди круга вод
Они стойко держатся, духом крепки

Я хочу замолчать и закрыть глаза
Чтобы сохранить всё, что видел
Разбросанные сулитры и пёстрые ткани
Держатся в любви земли предков

Хоть природа не щадит их
Но упорство их преображает
Эту бесплодную землю в поле жизни
Я заворожён и не хочу уезжать