Nyanyian Burung Dan Pepohonan - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Nyanyian Burung Dan Pepohonan

Pernahkah engkau dengar
Nyanyian burung murai
Ketika gerimis turun
Langit tertutup kabut?
Bersiul memilukan
Berderai menikam mendung
Suara laut pun sirna
Terbang entah ke mana

Dan di saat yang lain
Kala mentari bangkit
Menyiram jagat raya
Kicaunya pun ceria
Bersama semilir angin
Mengalirlah semangat
Kecipak air kali
Menyegarkan jiwa

Oh, betapa jauhnya
Jalan terjal kutempuh
Menembus kegelapan
Menyibak alang-alang
Oh, murai bernyanyilah
Mengiringi langkahku
Wajah bumi semakin
Renta dan penuh luka

Pernahkah engkau dengar
Nyanyian pepohonan
Di tengah belantara
Sepi menembus kelam?
Kelak tinggal catatan
Di sini pernah berdiri
Tegar menyengga langit
Kini tinggal puing

Der Gesang der Vögel und der Bäume

Hast du jemals gehört
Den Gesang des Elsternvogels
Wenn der Nieselregen fällt
Der Himmel von Nebel verhüllt?
Ein herzzerreißendes Pfeifen
Zerteilt die schwermütigen Wolken
Das Meer rauscht nicht mehr
Entflogen ins Ungewisse

Und zu anderer Zeit
Wenn die Sonne erwacht
Das Universum überflutend
Ist sein Zwitschern voll Freude
Mit dem säuselnden Wind
Fließt die Lebenskraft
Das Platschen des Flusses
Erfrischt die Seele

Oh, wie fern ist
Der steile Pfad den ich gehe
Durchbreche die Finsternis
Durchdringe das Alang-Gras
Oh, Elster, singe nun
Begleite meinen Schritt
Das Antlitz der Erde wird
Morsch und voller Wunden

Hast du jemals gehört
Den Gesang der Bäume
In der Wildnis Mitte
Einsam durchdringt es das Dunkel?
Einst wird nur die Chronik bleiben
Dass hier einst standen
Stark, den Himmel stützend
Jetzt nur noch Trümmer