Nyanyian Burung Dan Pepohonan - Ebiet G. Ade перевод на русский

Nyanyian Burung Dan Pepohonan

Pernahkah engkau dengar
Nyanyian burung murai
Ketika gerimis turun
Langit tertutup kabut?
Bersiul memilukan
Berderai menikam mendung
Suara laut pun sirna
Terbang entah ke mana

Dan di saat yang lain
Kala mentari bangkit
Menyiram jagat raya
Kicaunya pun ceria
Bersama semilir angin
Mengalirlah semangat
Kecipak air kali
Menyegarkan jiwa

Oh, betapa jauhnya
Jalan terjal kutempuh
Menembus kegelapan
Menyibak alang-alang
Oh, murai bernyanyilah
Mengiringi langkahku
Wajah bumi semakin
Renta dan penuh luka

Pernahkah engkau dengar
Nyanyian pepohonan
Di tengah belantara
Sepi menembus kelam?
Kelak tinggal catatan
Di sini pernah berdiri
Tegar menyengga langit
Kini tinggal puing

Песня птиц и деревьев

Слышал ли ты когда-нибудь
Песню дрозда в лесу,
Когда моросит дождь,
И небо в серой мгле?
Тоскливый перезвон,
Режет тучи напополам,
Голос моря стих,
Улетел в никуда.

А в другой момент,
Когда восходит солнце,
Озаряя землю,
Его трель светла,
Вместе с лёгким ветром
Пробуждает в сердце
Шум речной волны,
Дарящий покой.

О, как долог путь,
По скалам и ущельям,
Сквозь ночную тьму,
Сквозь колючий терн.
О, спой мне, дрозд,
Сопровождай мой путь,
Земля всё больше
Стара и в следах ран.

Слышал ли ты когда-нибудь
Песню древних сосен,
В глуши лесной,
Где темень без границ?
Сколько лет пройдет —
Исчезнет даже след,
Стремящийся к небу,
Останется прах.