Nyanyian Kasmaran - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Nyanyian Kasmaran

Sejak engkau bertemu lelaki bermata lembut
Ada yang tersentak dari dalam dadamu
Kau menyendiri duduk dalam gelap
Bersenandung nyanyian kasmaran
Dan tersenyum entah untuk siapa
Nampaknya engkau tengah mabuk kepayang
Kau pahat langit dengan angan-angan
Kau ukir malam dengan bayang-bayang

Jangan hanya diam kau simpan
Dalam duduk termenung
Malam yang kau sapa
Lewat tanpa jawab
Bersikaplah jujur dan terbuka
Tumpahkanlah perasaan yang sarat
Dengan cinta yang panas bergelora
Barangkali takdir tengah bicara
Ia diperuntukkan buatmu
Dan pandangan matanya
Memang buatmu

Mengapa harus sembunyi dari kenyataan?
Cinta kasih sejati kadang datang tak terduga
Bergegaslah bangun dari mimpi
Atau engkau akan kehilangan
Keindahan yang tengah engkau genggam
Anggap saja takdir tengah bicara
Ia datang dari langit buatmu
Dan pandangan matanya khusus buatmu

Gesang der Verliebtheit

Seit du den Mann mit den sanften Augen getroffen hast
Ist etwas in deiner Brust aufgewühlt
Du sitzt allein im Dunkeln
Und singst ein Liebeslied
Und lächelst, ohne zu wissen, für wen
Es scheint, du bist total verliebt
Du meißelst den Himmel mit deinen Träumen
Du schnitzt die Nacht mit seinen Schatten

Schweig nicht nur und behalte es für dich
In deinem Grübeln
Die Nacht, die du grüßt
Vergeht ohne Antwort
Sei ehrlich und offen
Schütte dein Gefühl aus, das überfüllt ist
Mit heißer, leidenschaftlicher Liebe
Vielleicht spricht gerade das Schicksal
Er ist für dich bestimmt
Und sein Blick
Ist nur für dich

Warum musst du dich vor der Realität verstecken?
Wahre Liebe kommt manchmal unerwartet
Wach schnell auf aus deinem Traum
Oder du wirst verlieren
Die Schönheit, die du gerade in Händen hältst
Nimm an, dass das Schicksal gerade spricht
Er kommt vom Himmel für dich
Und sein Blick ist nur für dich bestimmt