Nyanyian Kasmaran - Ebiet G. Ade перевод на русский

Nyanyian Kasmaran

Sejak engkau bertemu lelaki bermata lembut
Ada yang tersentak dari dalam dadamu
Kau menyendiri duduk dalam gelap
Bersenandung nyanyian kasmaran
Dan tersenyum entah untuk siapa
Nampaknya engkau tengah mabuk kepayang
Kau pahat langit dengan angan-angan
Kau ukir malam dengan bayang-bayang

Jangan hanya diam kau simpan
Dalam duduk termenung
Malam yang kau sapa
Lewat tanpa jawab
Bersikaplah jujur dan terbuka
Tumpahkanlah perasaan yang sarat
Dengan cinta yang panas bergelora
Barangkali takdir tengah bicara
Ia diperuntukkan buatmu
Dan pandangan matanya
Memang buatmu

Mengapa harus sembunyi dari kenyataan?
Cinta kasih sejati kadang datang tak terduga
Bergegaslah bangun dari mimpi
Atau engkau akan kehilangan
Keindahan yang tengah engkau genggam
Anggap saja takdir tengah bicara
Ia datang dari langit buatmu
Dan pandangan matanya khusus buatmu

Песнь влюбленности

С тех пор, как ты встретила мужчину с нежным взглядом,
Что-то дрогнуло в твоей груди.
Ты сидишь одна в темноте,
Напевая песню влюбленности,
И улыбаешься, сама не зная кому.
Похоже, ты безумно влюблена.
Ты рисуешь на небесах свои мечты,
Вырезаешь из ночи тени.

Не молчи, не держи в себе
В задумчивом оцепенении.
Ночь, к которой ты обращаешься,
Проходит без ответа.
Будь честна и открыта,
Излей свои переполняющие чувства,
С пылкой и страстной любовью.
Возможно, судьба говорит с тобой,
Он предназначен для тебя,
И взгляд его глаз
Только для тебя.

Зачем прятаться от реальности?
Истинная любовь иногда приходит неожиданно.
Проснись скорее ото сна,
Или ты потеряешь
Красоту, которую держишь в своих руках.
Считай, что судьба говорит с тобой,
Он послан с небес для тебя,
И взгляд его глаз только для тебя.