Nyanyian Ombak - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Nyanyian Ombak

Kau campakkan dan kau telantarkan
Kembang yang kupersembahkan kepadamu
Sepenuh hati

Kau diamkan bahkan kau tinggalkan
Aku yang tertegun di dalam rindu, di dalam sepi

Benarkah telah kering kasih sayang di jantungmu
Layaknya musim ini berkaca pada sikapmu?
Ranting-ranting patah gemeretak
Belalang pun terbang mencari hijau
Sisi ladangku tak lagi subur
Untuk tumbuhkan cinta kasihmu

Kau dengarkan dan coba renungkan
Gelombang di laut nyanyikan rindu
Menikam kalbu

Benarkah telah kering kasih sayang di jantungmu
Layaknya musim ini berkaca pada sikapmu?
Ranting-ranting patah gemeretak
Belalang pun terbang mencari hijau
Sisi ladangku tak lagi subur
Untuk tumbuhkan cinta kasihmu

Kau dengarkan dan coba renungkan
Gelombang di laut nyanyikan rindu
Menikam kalbu

Gesang der Wellen

Du hast sie weggeworfen und liegengelassen,
die Blume, die ich dir dargebracht habe,
von ganzem Herzen.

Du hast mich ignoriert, mich sogar verlassen,
mich, der ich erstarrt war in Sehnsucht, in Einsamkeit.

Ist die Liebe in deinem Herzen wirklich vertrocknet,
so wie diese Jahreszeit dein Verhalten widerspiegelt?
Äste brechen knackend ab,
Heuschrecken fliegen davon, suchen nach Grün,
der Rand meines Feldes ist nicht mehr fruchtbar,
um deine Liebe wachsen zu lassen.

Höre zu und versuche nachzudenken,
die Wellen im Meer singen von Sehnsucht,
die das Herz durchbohrt.

Ist die Liebe in deinem Herzen wirklich vertrocknet,
so wie diese Jahreszeit dein Verhalten widerspiegelt?
Äste brechen knackend ab,
Heuschrecken fliegen davon, suchen nach Grün,
der Rand meines Feldes ist nicht mehr fruchtbar,
um deine Liebe wachsen zu lassen.

Höre zu und versuche nachzudenken,
die Wellen im Meer singen von Sehnsucht,
die das Herz durchbohrt.