Nyanyian Pendek Buat Anak Manis Berambut Panjang - Ebiet G. Adeперевод на немецкий

Nyanyian Pendek Buat Anak Manis Berambut Panjang

Kurzes Lied für das süße, langhaarige Mädchen

Mestinya aku gembira

Eigentlich sollte ich fröhlich sein

Banyak gadis yang memandangku

Viele Mädchen schauen mich an

Ada yang cantik dan ada yang manis

Manche sind hübsch, manche süß

Ada yang lincah, ada pula yang diam

Einige lebhaft, andere ruhig

Semua menjanjikan kasih sayang

Alle versprechen Zuneigung

Mestinya aku tertawa bila mereka bercanda

Eigentlich sollte ich lachen, wenn sie scherzen

Menghibur diri demi membunuh sepi

Mich trösten, um die Einsamkeit zu ertöten

Bayang-bayang hitam lekat saja memburu

Doch dunkle Schatten jagen mich unerbittlich

Kapankah terbuka selimut rindu?

Wann öffnet sich die Decke der Sehnsucht?

Anak manis berambut panjang

Süßes Mädchen mit langen Haaren

Selintas kau datang

Du kamst flüchtig vorbei

Tinggalkan merah goresan cinta

Hinterließest rote Kratzer der Liebe

Tak gampang kulupa

Nicht leicht zu vergessen

Anak manis, tengok jantungku

Süßes Mädchen, sieh mein Herz an

Yang menyimpan rindu

Das Sehnsucht bewahrt

Anak manis, sambut tanganku

Süßes Mädchen, nimm meine Hand

Usirlah mimpiku

Vertreibe meine Träume

Sanggupkah kutunggu kerling mata bermakna?

Kann ich warten auf bedeutungsvollen Augenblitz?

Dengar denting harpa menikam pagi buta

Harfenton durchbohrt die dämmernde Morgendämmerung

Salahkah bila aku jatuh cinta?

Ist es falsch, dass ich mich verliebt habe?

Mestinya engkau bertanya

Eigentlich solltest du fragen

Gadis mana yang menawanku

Welches Mädchen mich bezaubert

Matanya bening, polos sikap dan jujur

Klaräugig, natürlich und aufrichtig im Wesen

Tak berlebihan menangkap kasih sayang

Fängt Zuneigung ohne Übertreibung auf

Inikah pertanda kabut terbuka?

Ist dies das Zeichen, dass sich der Nebel lichtet?

Anak manis, berambut panjang