Nyanyian Pendek Buat Anak Manis Berambut Panjang - Ebiet G. Adeперевод на русский

Nyanyian Pendek Buat Anak Manis Berambut Panjang

Короткая песенка для милой длинноволосой девочки

Mestinya aku gembira

Мне бы радоваться сейчас

Banyak gadis yang memandangku

Столько девушек смотрят на меня

Ada yang cantik dan ada yang manis

Есть красивые, есть милые

Ada yang lincah, ada pula yang diam

Есть резвые, есть и тихие

Semua menjanjikan kasih sayang

Все сулят мне свою нежность

Mestinya aku tertawa bila mereka bercanda

Мне бы смеяться, когда они шутят

Menghibur diri demi membunuh sepi

Развлекаясь, чтоб разогнать тоску

Bayang-bayang hitam lekat saja memburu

Но тени чёрные неотступно преследуют

Kapankah terbuka selimut rindu?

Когда же сбросишь покрывало тоски?

Anak manis berambut panjang

Милый ребёнок с длинными волосами

Selintas kau datang

Ты мелькнула на миг

Tinggalkan merah goresan cinta

Оставив алый след любви

Tak gampang kulupa

Не просто мне забыть

Anak manis, tengok jantungku

Милый ребёнок, загляни в сердце

Yang menyimpan rindu

Где живёт тоска

Anak manis, sambut tanganku

Милый ребёнок, прими руку

Usirlah mimpiku

Развей мои мечты

Sanggupkah kutunggu kerling mata bermakna?

Смогу ли я ждать твой многозначительный взгляд?

Dengar denting harpa menikam pagi buta

Слышу звон арфы, пронзающий предрассветный мрак

Salahkah bila aku jatuh cinta?

Разве грех, что влюблён я?

Mestinya engkau bertanya

Лучше бы ты спросила

Gadis mana yang menawanku

Какая девушка пленила меня

Matanya bening, polos sikap dan jujur

Светлы глаза, просты и честны манеры

Tak berlebihan menangkap kasih sayang

Не требует она излишней нежности

Inikah pertanda kabut terbuka?

Этот знак — туман рассеивается?

Anak manis, berambut panjang

Милый ребёнок, с длинными волосами