Nyanyian Rindu - Ebiet G. Ade перевод на русский

Nyanyian Rindu

Coba engkau katakan padaku
Apa yang seharusnya aku lakukan
Bila larut tiba, wajahmu terbayang
Kerinduan ini semakin dalam

Gemuruh ombak di Pantai Kuta
Sejuk, lembut angin di Bukit Kintamani
Gadis-gadis kecil menjajakan cincin
Tak mampu mengusir kau yang manis

Bila saja kau ada di sampingku
Sama-sama arungi danau biru
Bila malam, mata enggan terpejam
Berbincang tentang bulan merah, ho-wo-ho

Du-du-du-du-du, du-du-du-du
Du-du-du-du-du, du-du-du

Coba engkau dengar lagu ini
Aku yang tertidur dan tengah bermimpi
Langit-langit kamar jadi penuh gambar
Wajahmu yang bening, sejuk, segar

Kapan lagi kita akan bertemu?
Meski hanya sekilas kau tersenyum
Kapan lagi kita nyanyi bersama?
Tatapanmu membasuh luka, ho-wo-ho

Du-du-du-du-du, du-du-du-du
Du-du-du-du-du, du-du-du

Песня тоски

Скажи мне, что мне делать,
Как мне быть, когда ночь приходит,
И твой образ вновь передо мной,
И тоска сжимает сердце сильней?

Волны грохочут на пляже Куты,
Ветер ласкает холмы Кинтамани,
Девочки торгуют колечками,
Но ничто не затмит твоей сладости.

Если бы ты была сейчас рядом,
Мы б пересекли озеро вместе,
Ночью, когда сон не идёт,
Говорили б о красной луне, хо-во-хо.

Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду

Послушай эту песню,
Я сплю и вижу сны,
Потолок в моей комнате полон видений,
Твоего ясного, свежего лица.

Когда мы встретимся снова?
Хотя бы на миг улыбнись мне,
Когда мы споём вместе?
Твой взгляд исцеляет боль, хо-во-хо.

Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду