Nyanyian Rindu Untuk Ibu - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Nyanyian Rindu Untuk Ibu

Tubuhmu yang terbungkuk, tersandar lemah
Di kursi kayu tua
Jemari kurus terkulai menggenggam pena
Engkau goreskan sajak
Sisa rambutmu perak, tinggal segenggam
Terbaca pahit, kerasnya perjalanan
Nampaknya ingin kautumpahkan seluruhnya
Di dalam puisi

Dari alis matamu terbentuk garis
Guratan kokoh jiwa
Angin yang deras menghempas tak kau hiraukan
Batinmu kuat bertahan
Meskipun raga semakin rapuh
Tak pernah risau, selalu tersimpul senyum
Sepantasnyalah kujadikan suri teladan
Potret perjuangan

Oh, oh, oh, ibu
Ada yang ingin kutanyakan padamu
Hasil panenan kemarau ini
Sesubur panen yang kita petik bersama
Oh, oh, oh, ibu
Apa kabar sawah kita sepetak?
Masih bisakah kita tanami?
Atau terendam ditelan zaman?

Setelah cucumu lahir aku lebih paham
Betapa beratnya
Membesarkan dan setia melindungi
Semua anak-anakmu
Kita yang s'lalu hidup sederhana
Kau sanggup mengasuh hingga kami dewasa
Dengarkanlah nyanyian yang aku peruntukkan
Buatmu, ibu

Oh, oh, oh, ibu
Ada yang ingin kutanyakan padamu
Hasil panenan kemarau ini
Sesubur panen yang kita petik bersama
Oh, oh, oh, ibu
Apa kabar sawah kita sepetak?
Masih bisakah kita tanami?
Atau terendam ditelan zaman?

Lied der Sehnsucht für Mutter

Dein gebückter Körper, lehnt sich schwach
Auf dem alten Holzstuhl
Dünne Finger sinken herab, halten eine Feder
Du kritzest Verse
Übriges silbernes Haar, nur noch eine Handvoll
Zeigt bitter die Härte der Reise
Scheinbar willst du alles aussschütten
In die Poesie

Aus deinen Augenbrauen bilden sich Linien
Ritzungen einer starken Seele
Starke Winde peitschen, du ignorierst sie
Dein Geist hielt standhaft stand
Obwohl der Körper schwächer wird
Nie besorgt, stets ein Lächeln zeigend
Du solltest mir Vorbild sein
Ein Abbild des Kampfes

Oh, oh, oh, Mutter
Etwas möchte ich dich fragen
Ist die Dürreernte dieses Jahres
So ergiebig wie jene, die wir einst ernteten?
Oh, oh, oh, Mutter
Wie geht es unserem Stückchen Feld?
Können wir es noch bepflanzen?
Oder versunken, vom Zeitgeist verschluckt?

Seit dein Enkel kam, verstehe ich besser
Wie schwer es war
Alle deine Kinder großzuziehen
Und treu zu beschützen
Wir, die immer einfach lebten
Du zogt uns auf bis zum Erwachsensein
Höre dieses Lied, das ich bestimmt habe
Für dich, Mutter

Oh, oh, oh, Mutter
Etwas möchte ich dich fragen
Ist die Dürreernte dieses Jahres
So ergiebig wie jene, die wir einst ernteten?
Oh, oh, oh, Mutter
Wie geht es unserem Stückchen Feld?
Können wir es noch bepflanzen?
Oder versunken, vom Zeitgeist verschluckt?