Nyanyian Rindu - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Nyanyian Rindu

Coba engkau katakan padaku
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Bila larut tiba wajahmu terbayang
Kerinduan ini semakin dalam

Gemuruh ombak di Pantai Kuta
Sejuk lembut angin di bukit Kintamani
Gadis-gadis kecil menjajakan cincin
Tak mampu mengusir kau yang manis

Bila saja kau ada di sampingku
Sama-sama arungi danau biru
Bila malam mata enggan terpejam
Berbincang tentang bulan merah

Ho-o-o-o
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du

Coba engkau dengar lagu ini
Aku yang tertidur dan tengah bermimpi
Langit-langit kamar jadi penuh gambar
Wajahmu yang bening sejuk segar

Kapan lagi kita akan bertemu?
Meski hanya sekilas kau tersenyum
Kapan lagi kita nyanyi bersama?
Tatapanmu membasuh luka

Ho-o-o-o
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du

Sehnsuchtslied

Sag mir bitte, was soll ich tun?
Was soll ich nur machen?
Wenn die Nacht hereinbricht, sehe ich dein Gesicht
Diese Sehnsucht wird immer tiefer

Das Tosen der Wellen am Strand von Kuta
Die kühle, sanfte Brise auf dem Hügel von Kintamani
Kleine Mädchen, die Ringe verkaufen
Können dich, meine Süße, nicht vertreiben

Wenn du doch nur bei mir wärst
Gemeinsam den blauen See befahren
Wenn meine Augen nachts nicht schlafen können
Über den roten Mond sprechen

Ho-o-o-o
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du

Hör dir bitte dieses Lied an
Ich liege schlafend und träumend da
Die Zimmerdecke ist voller Bilder
Dein klares, kühles, frisches Gesicht

Wann werden wir uns wiedersehen?
Auch wenn du nur kurz lächelst
Wann singen wir wieder zusammen?
Dein Blick wäscht meine Wunden rein

Ho-o-o-o
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du
Du du du du
Du du du
Du du du du du
Du du du