Nyanyian Suara Hati - Ebiet G. Ade перевод на русский

Nyanyian Suara Hati

Sering kali aku merasa jengah dan sungkan
Bicara tentang saudara kita
Yang terhimpit derita kemiskinan

Sebab sesungguhnya mereka mungkin
Lebih terhormat di mata alam
Sebab sesungguhnya mereka mungkin
Lebih berharga di mata Tuhan

Kadang kala aku bahkan merasa cemburu
Melihat senyum polos dan lepas
Meski sambil menahan kelaparan

Maka sesungguhnya mereka lebih kaya
Meskipun tanpa harta
Maka sesungguhnya mereka lebih bahagia
Dapat mensyukuri yang dimiliki

Sesungguhnyalah aku ingin belajar
Sikap mereka menjalani hidup
Angin, tolonglah bawakan aku
Sepotong kertas dan pena tajam

Akan kutulis tebal-tebal
Pelajaranmu lewat diam

Kadang kala aku bahkan merasa cemburu
Melihat senyum polos dan lepas
Meski sambil menahan kelaparan

Maka sesungguhnya mereka lebih kaya
Meskipun tanpa harta
Maka sesungguhnya mereka lebih bahagia
Dapat mensyukuri yang dimiliki

Sesungguhnyalah aku ingin belajar
Sikap mereka menjalani hidup
Angin, tolonglah bawakan aku
Sepotong kertas dan pena tajam

Akan kutulis tebal-tebal
Pelajaranmu lewat diam
Akan kusimpan dalam-dalam
Pelajaranmu lewat diam

Песнь сердца

Часто я чувствую неловкость и стеснение,
Говоря о наших братьях и сестрах,
Подавленных бременем нищеты.

Ведь на самом деле они, возможно,
Более уважаемы в глазах природы,
Ведь на самом деле они, возможно,
Более ценны в глазах Бога.

Порой я даже чувствую зависть,
Видя их невинную и беззаботную улыбку,
Даже если они терпят голод.

Ведь на самом деле они богаче,
Хотя и без богатства,
Ведь на самом деле они счастливее,
Умея благодарить за то, что имеют.

Поистине, я хочу научиться
Их отношению к жизни.
Ветер, пожалуйста, принеси мне
Кусок бумаги и острое перо.

Я напишу жирным шрифтом
Твой урок, данный мне через молчание.

Порой я даже чувствую зависть,
Видя их невинную и беззаботную улыбку,
Даже если они терпят голод.

Ведь на самом деле они богаче,
Хотя и без богатства,
Ведь на самом деле они счастливее,
Умея благодарить за то, что имеют.

Поистине, я хочу научиться
Их отношению к жизни.
Ветер, пожалуйста, принеси мне
Кусок бумаги и острое перо.

Я напишу жирным шрифтом
Твой урок, данный мне через молчание.
Я сохраню глубоко в сердце
Твой урок, данный мне через молчание.