Orang - Orang Terkucil - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Orang - Orang Terkucil

Dari sudut-sudut mataku
Mengalir butir air bening
Kuhapus dengan rambut anakku
Yang tidur dipeluk ibunya

Hari demi hari kulewati
Usai sudah hukumanku
Kuayun langkah kebebasan
Kuhirup nafas kerinduan

Kini aku pulang
Semoga dapat diterima
Ingin kubuktikan maknanya bertobat
Seperti impianku
Akan kubangun kecerahan
Kubaktikan sisa hidup untuk kebajikan

Namun ternyata apa yang kuterima
Semburan ludah sumpah serapah

Dalam kegelapan mata ini
Dukaku panas terbakar
Apapun yang di depanku
Rasanya ingin kuhempaskan

Betapa aku terluka
Perjuanganku sia-sia
Apakah orang sepertiku
Harus terkucil selamanya?

Ke manakah harus kubuang kegetiran?
Langit yang kutatap pun berpaling dariku
Di manakah keluhanku akan didengar?
Semua jalan telah tertutup buat namaku

Yang kupelajari dari buku suci
Tak ada kata terlambat untuk bertobat
Nyatanya jiwaku tetap terpidana
Sesungguhnya aku t'lah mati dalam hidup

Hm-mm-mm ho-uo-oo
Sesungguhnya aku t'lah mati dalam hidup

Ausgestoßene Menschen

Aus meinen Augenwinkeln
fließen klare Wassertropfen,
ich wische sie mit den Haaren meines Kindes,
das in den Armen seiner Mutter schläft.

Tag für Tag verging,
meine Strafe ist vorbei,
ich schreite in die Freiheit,
ich atme die Luft der Sehnsucht.

Jetzt kehre ich heim,
hoffentlich werde ich angenommen,
ich möchte die Bedeutung der Reue beweisen,
wie ich es mir erträumte.
Ich werde Helligkeit aufbauen,
den Rest meines Lebens der Güte widmen.

Doch was ich stattdessen empfange,
ist ein Schwall von Spucke und Flüchen.

In der Dunkelheit meiner Augen
brennt mein Kummer heiß,
alles, was vor mir liegt,
möchte ich am liebsten zerschmettern.

Wie sehr bin ich verletzt,
mein Kampf war vergebens.
Muss jemand wie ich
für immer ausgestoßen sein?

Wohin soll ich meine Bitterkeit entladen?
Der Himmel, den ich anschaue, wendet sich von mir ab.
Wo wird meine Klage gehört?
Alle Wege sind für meinen Namen verschlossen.

Was ich aus dem heiligen Buch gelernt habe,
ist, dass es für Reue nie zu spät ist.
Tatsächlich bleibt meine Seele verurteilt,
in Wahrheit bin ich im Leben gestorben.

Hm-mm-mm ho-uo-oo
In Wahrheit bin ich im Leben gestorben.