Orator - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Orator

Kita adalah sepasukan burung garuda jantan
Yang hendak merebut kota
Dari cengkeraman kaum munafik
Hmm, loba dan tamak

Seharian kuku-kuku kita telah tajam diasah
Bakal merobek topeng-topeng manis
Kedok dari kebusukan dan kelicikan
Hmm, segera hentikan

Sejak kemarin di kota ini telah penuh dengan kekotoran
Bau bangkai tanpa terlihat mayat, bau wangi tanpa ada kembang
Buktikanlah bahwa kemerdekaan bukan hanya sebuah sandiwara
Bersaksilah bahwa kemerdekaan benar-benar telah jadi milik kita

Kita mencoba jadi seperangkat alat untuk membasmi
Tikus dan rayap, nyamuk dan lalat
Semua pengkhianat di tanah ini
Hmm, di negeri ini

Sejak kemarin di kota ini telah penuh dengan kekotoran
Bau bangkai tanpa terlihat mayat, bau wangi tanpa ada kembang
Buktikanlah bahwa kemerdekaan bukan hanya sebuah sandiwara
Bersaksilah bahwa kemerdekaan benar-benar telah jadi milik kita

Orator

Wir sind eine Schar männlicher Adlervögel
Die eine Stadt erobern wollen
Aus den Klauen der Heuchler
Hmm, gierig und habgierig

Den ganzen Tag wurden unsere Klauen scharf geschliffen
Um süße Masken zu zerfetzen
Die Fassaden aus Fäulnis und Hinterlist
Hmm, beende es jetzt

Seit gestern ist diese Stadt voller Unrat
Leichengeruch ohne Leichen, Duft ohne Blumen
Beweise, dass Freiheit nicht nur Theater ist
Zeuge, dass Freiheit wirklich unser ist

Wir versuchen, Werkzeuge zur Ausrottung zu sein
Von Ratten und Termiten, Mücken und Fliegen
Allen Verrätern dieses Landes
Hmm, in dieser Nation

Seit gestern ist diese Stadt voller Unrat
Leichengeruch ohne Leichen, Duft ohne Blumen
Beweise, dass Freiheit nicht nur Theater ist
Zeuge, dass Freiheit wirklich unser ist