Perjalanan Menjaring Matahari - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Perjalanan Menjaring Matahari

Perjalanan jiwa menelusuri waktu
Menata suratan takdir
Kulangkahi sejuta kendala
Perjalanan kelam menjaring hari depan
Kukubur mimpi buruk
Semoga saja tak akan terulang

Aku harus jadi lelaki
Yang seutuhnya lelaki
Tangis kubuang, dada kubusungkan
Duka dan derita kusembunyikan

Matahari, bangkitlah bersamaku
Rembulan purnama bersamaku
Bintang-bintang berpijar bersamaku
Debur ombak gemuruh bersamaku

Aku lebur dengan langit
Aku lebur dengan bumi

Perjalanan diam
Menembus relung hati
Menghimpun ketegaran
Melewati segala rintangan

Aku harus jadi lelaki
Yang seutuhnya lelaki
Tangis kubuang, dada kubusungkan
Duka dan derita kusembunyikan

Matahari, bangkitlah bersamaku
Rembulan purnama bersamaku
Bintang-bintang berpijar bersamaku
Debur ombak gemuruh bersamaku

Aku lebur dengan langit
Aku lebur dengan bumi

Reise zum Einfangen der Sonne

Die Reise der Seele, die Zeit durchstreifend,
Das Schicksal ordnend,
Ich überschreite eine Million Hindernisse,
Eine dunkle Reise, um die Zukunft einzufangen,
Ich begrabe Albträume,
Hoffentlich wiederholen sie sich nicht.

Ich muss ein Mann werden,
Ein ganzer Mann,
Tränen werfe ich weg, die Brust geschwellt,
Trauer und Leid verberge ich.

Sonne, steh auf mit mir,
Vollmond, sei bei mir,
Leuchtende Sterne, seid bei mir,
Tosende Wellen, tobt mit mir.

Ich verschmelze mit dem Himmel,
Ich verschmelze mit der Erde.

Stille Reise,
Dringt in die Tiefen des Herzens,
Sammelt Standhaftigkeit,
Überwindet alle Hindernisse.

Ich muss ein Mann werden,
Ein ganzer Mann,
Tränen werfe ich weg, die Brust geschwellt,
Trauer und Leid verberge ich.

Sonne, steh auf mit mir,
Vollmond, sei bei mir,
Leuchtende Sterne, seid bei mir,
Tosende Wellen, tobt mit mir.

Ich verschmelze mit dem Himmel,
Ich verschmelze mit der Erde.