Potret Anak Harapan - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Potret Anak Harapan

Terbayang di pelupuk mataku
derita mereka yang terusir tergusur
Tangis tersembunyi, amarah tersekat
dalam rongga dada duka haru biru

Lelaki tua runduk merangkak
menyuruk ke puing gubuk kardus bekas
Ada yang tertinggal, potret anak harapan
telah remuk bercampur tanah bongkaran

Oh! ya. ia beringas mengumpat-umpat
Oh! ya. ia menghardik berkeliling

Hilang satu-satunya harapan
Bertahan hidup hanya percuma
Habis nafas di ujung raungan
Rebah tundas berkalang tanah

Oh! ya. ia beringas mengumpat-umpat
Oh! ya. ia menghardik berkeliling

Hilang satu-satunya harapan
Bertahan hidup hanya percuma
Habis nafas di ujung raungan
Rebah tundas berkalang tanah

hu... hu... hu hu hu hu hu hu hu hu

Porträt eines Kindes der Hoffnung

Vor meinen Augen sehe ich
das Leiden derer, die vertrieben, verdrängt wurden
Verborgene Tränen, unterdrückter Zorn
in der Brusthöhle Kummer und tiefes Leid

Ein alter Mann, gebückt, kriecht
versteckt sich in den Trümmern einer Hütte aus altem Karton
Etwas ist zurückgeblieben, das Porträt des Kindes der Hoffnung
zerstört, vermischt mit dem Schutt der Abrisserde

Oh! Ja. Er flucht wild um sich
Oh! Ja. Er schimpft und tobt herum

Verloren die einzige Hoffnung
Weiterleben ist nur noch sinnlos
Der Atem geht aus am Ende eines Schreis
Fällt zu Boden, mit Erde als Kissen

Oh! Ja. Er flucht wild um sich
Oh! Ja. Er schimpft und tobt herum

Verloren die einzige Hoffnung
Weiterleben ist nur noch sinnlos
Der Atem geht aus am Ende eines Schreis
Fällt zu Boden, mit Erde als Kissen

hu... hu... hu hu hu hu hu hu hu hu