Potret Anak Harapan - Ebiet G. Adeперевод на русский
Terbayang
di
pelupuk
mataku
Представляю,
милая,
перед
глазами
моими
derita
mereka
yang
terusir
tergusur
страдания
тех,
кто
изгнан,
вытеснен
Tangis
tersembunyi,
amarah
tersekat
Скрытый
плач,
застывший
гнев
dalam
rongga
dada
duka
haru
biru
в
груди,
полная
печали
и
скорби
Lelaki
tua
runduk
merangkak
Старик,
согнувшись,
ползет
menyuruk
ke
puing
gubuk
kardus
bekas
прячется
в
обломках
картонной
лачуги
Ada
yang
tertinggal,
potret
anak
harapan
Что-то
осталось,
портрет
ребенка
надежды
telah
remuk
bercampur
tanah
bongkaran
разбит,
смешан
с
землей
от
развалин
Oh!
ya.
ia
beringas
mengumpat-umpat
О,
да.
Он
неистово
ругается
Oh!
ya.
ia
menghardik
berkeliling
О,
да.
Он
кричит,
мечется
кругом
Hilang
satu-satunya
harapan
Потеряна
единственная
надежда
Bertahan
hidup
hanya
percuma
Оставаться
в
живых
просто
бессмысленно
Habis
nafas
di
ujung
raungan
Задыхается
на
грани
рыданий
Rebah
tundas
berkalang
tanah
Падает
замертво,
покрытый
землей
Oh!
ya.
ia
beringas
mengumpat-umpat
О,
да.
Он
неистово
ругается
Oh!
ya.
ia
menghardik
berkeliling
О,
да.
Он
кричит,
мечется
кругом
Hilang
satu-satunya
harapan
Потеряна
единственная
надежда
Bertahan
hidup
hanya
percuma
Оставаться
в
живых
просто
бессмысленно
Habis
nafas
di
ujung
raungan
Задыхается
на
грани
рыданий
Rebah
tundas
berkalang
tanah
Падает
замертво,
покрытый
землей
hu...
hu...
hu
hu
hu
hu
hu
hu
hu
hu
ху...
ху...
ху
ху
ху
ху
ху
ху
ху
ху
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.