Potret Hitam Putih - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Potret Hitam Putih

Coba kalian dengar lagi satu cerita dariku
Adalah seseorang bersiul riuh tak menentu
Ia hanya ingin membuang deburan resah di hati
Ia hanya ingin melepas dendam panas membakar sepi

Setelah lepas SMA terpaksa jadi anak jalanan
Digantungkan rindu bangku-bangku pada malam hening dan bisu
Dibayangkan kawan sebaya telah pada sarjana
Sedang baginya bertumpuk beban, tak seranta dirampungkan

Tak pelak lagi adalah si bungsu
Jalan tertatih tapi tak ada ragu
Sekarang Ia coba bernyanyi bagi siapa saja
Bagi Bapak Ibunya, bagi Kakak-Kakaknya, bagi semua kerabatnya
Bagi kekasihnya, bagi semua

Ia senandungkan tentang keindahan, tentang kekotoran
Tentang kelicikan, tentang kejantanan
Tentang kehidupan, tentang cinta
Masih ada saja yang belum ditemukan

Coba mari kita simak lagi apa yang tengah dikerjakan
Sanggupkah dia melintas menentang arus yang deras
Tak ada salahnya bila kita turut berdoa
Agar terkuak hambatan, agar sampai tujuan

Tak pelak lagi adalah si bungsu
Jalan tertatih tapi tak ada ragu
Sekarang Ia coba bernyanyi bagi siapa saja
Bagi Bapak Ibunya, bagi Kakak-Kakaknya, bagi semua kerabatnya
Bagi kekasihnya, bagi semua

Ia senandungkan tentang keindahan, tentang kekotoran
Tentang kelicikan, tentang kejantanan
Tentang kehidupan, tentang cinta
Masih ada saja yang belum ditemukan

Schwarz-Weiß-Porträt

Hör dir noch eine Geschichte von mir an
Da ist jemand, der unbestimmt laut pfeift
Er will nur die Unruhe in seinem Herzen loswerden
Er will nur den heißen Hass verbrennen, der die Einsamkeit auffrisst

Nach dem Schulabschluss wurde er zum Straßenkind gezwungen
Sehnsucht nach Schulbänken hängt in stillen, stummen Nächten
Er sieht gleichaltrige Freunde, die schon Akademiker sind
Während er unter Problemen begraben ist, die er nicht lösen kann

Kein Zweifel, es ist der Jüngste
Schweren Schritts, doch ohne Zögern
Jetzt versucht er für alle zu singen
Für Vater und Mutter, für ältere Geschwister, für alle Verwandten
Für die Geliebte, für jedermann

Er besingt Schönheit, er besingt Schmutz
Hinterlist, er besingt Männlichkeit
Das Leben, er besingt die Liebe
Es gibt immer noch unentdeckte Dinge

Lasst uns nochmal hören, was er jetzt tut
Kann er gegen den reißenden Strom schwimmen?
Nichts spricht dagegen, dass wir mitbeten
Damit Barrieren fallen, damit er sein Ziel erreicht

Kein Zweifel, es ist der Jüngste
Schweren Schritts, doch ohne Zögern
Jetzt versucht er für alle zu singen
Für Vater und Mutter, für ältere Geschwister, für alle Verwandten
Für die Geliebte, für jedermann

Er besingt Schönheit, er besingt Schmutz
Hinterlist, er besingt Männlichkeit
Das Leben, er besingt die Liebe
Es gibt immer noch unentdeckte Dinge