Potret Hitam Putih - Ebiet G. Ade перевод на русский

Potret Hitam Putih

Coba kalian dengar lagi satu cerita dariku
Adalah seseorang bersiul riuh tak menentu
Ia hanya ingin membuang deburan resah di hati
Ia hanya ingin melepas dendam panas membakar sepi

Setelah lepas SMA terpaksa jadi anak jalanan
Digantungkan rindu bangku-bangku pada malam hening dan bisu
Dibayangkan kawan sebaya telah pada sarjana
Sedang baginya bertumpuk beban, tak seranta dirampungkan

Tak pelak lagi adalah si bungsu
Jalan tertatih tapi tak ada ragu
Sekarang Ia coba bernyanyi bagi siapa saja
Bagi Bapak Ibunya, bagi Kakak-Kakaknya, bagi semua kerabatnya
Bagi kekasihnya, bagi semua

Ia senandungkan tentang keindahan, tentang kekotoran
Tentang kelicikan, tentang kejantanan
Tentang kehidupan, tentang cinta
Masih ada saja yang belum ditemukan

Coba mari kita simak lagi apa yang tengah dikerjakan
Sanggupkah dia melintas menentang arus yang deras
Tak ada salahnya bila kita turut berdoa
Agar terkuak hambatan, agar sampai tujuan

Tak pelak lagi adalah si bungsu
Jalan tertatih tapi tak ada ragu
Sekarang Ia coba bernyanyi bagi siapa saja
Bagi Bapak Ibunya, bagi Kakak-Kakaknya, bagi semua kerabatnya
Bagi kekasihnya, bagi semua

Ia senandungkan tentang keindahan, tentang kekotoran
Tentang kelicikan, tentang kejantanan
Tentang kehidupan, tentang cinta
Masih ada saja yang belum ditemukan

Черно-белый портрет

Послушайте ещё одну мою историю,
Один человек насвистывал что-то невпопад.
Он просто хотел избавиться от тревоги в сердце,
Просто пытался отпустить жгучую обиду, сжигающую тишину.

После школы он вынужден был стать уличным бродягой,
Повесив тоску на школьные парты в безмолвной ночи.
Воображал, как его сверстники уже получили дипломы,
А на нём — груз проблем, которых не перечесть.

Бесспорно, он был младшим в семье,
Шёл неуверенно, но без сомнений.
Теперь он пытается петь для всех,
Для отца и матери, для старших братьев и сестёр, для всех родных,
Для любимой, для каждого.

Он поёт о красоте, о грязи,
О коварстве, о мужестве,
О жизни, о любви.
Что-то всё ещё остаётся нераскрытым.

Давайте послушаем, чем он сейчас занят,
Сможет ли он пробиться против бурного течения.
Не будет лишним, если мы помолимся за него,
Чтобы преграды исчезли, чтобы он достиг цели.

Бесспорно, он был младшим в семье,
Шёл неуверенно, но без сомнений.
Теперь он пытается петь для всех,
Для отца и матери, для старших братьев и сестёр, для всех родных,
Для любимой, для каждого.

Он поёт о красоте, о грязи,
О коварстве, о мужестве,
О жизни, о любви.
Что-то всё ещё остаётся нераскрытым.