Rindu KehadiranMu - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Rindu KehadiranMu

Betapa pun jauhnya aku mengembara, tak dapat kulepaskan
Suara-Mu berbisik lewat kedalaman jiwa
Ketika ombak di lautan melambung, memecah keheningan
Aku rindu kehadiran-Mu, meski hanya lewat mimpi

Kukirimkan untaian kata indah dalam nyanyian
Lewat matahari, rembulan, dan taburan bintang
Kau berikan cinta-Mu, maha luas bak bentangan samudera
Kuarungi dengan sujud dan ketulusan

Betapa pun rindunya aku ingin bertemu dengan-Mu
Terasa panjang hari-hari yang harus kulewati
Berapa banyak kanvas kugores lukisan wajah-Mu
Namun tak pernah dapat kureka keteduhan-Nya

Kukirimkan untaian kata indah dalam nyanyian
Lewat matahari, rembulan, dan taburan bintang
Kau berikan cinta-Mu, maha luas bak bentangan samudera
Kuarungi dengan sujud dan ketulusan

Betapa pun rindunya aku ingin bertemu dengan-Mu
Terasa panjang hari-hari yang harus kulewati
Berapa banyak kanvas kugores lukisan wajah-Mu
Namun tak dapat kureka keteduhan-Nya

Sehnsucht nach Deiner Gegenwart

Wie weit ich auch wandere, ich kann mich nicht lösen
von Deiner Stimme, die durch die Tiefen meiner Seele flüstert
Wenn die Wellen im Ozean hochschlagen und die Stille durchbrechen,
sehne ich mich nach Deiner Gegenwart, wenn auch nur im Traum

Ich sende Dir eine Reihe schöner Worte in einem Lied
durch die Sonne, den Mond und die funkelnden Sterne
Du schenkst mir Deine Liebe, unendlich weit wie die Weite des Ozeans
Ich durchsegеle sie mit Demut und Aufrichtigkeit

Wie sehr ich mich danach sehne, Dich zu treffen, meine Liebste,
die Tage, die ich durchleben muss, fühlen sich endlos an
Auf wie vielen Leinwänden habe ich Dein Gesicht gemalt,
doch nie konnte ich Deine Ruhe einfangen

Ich sende Dir eine Reihe schöner Worte in einem Lied
durch die Sonne, den Mond und die funkelnden Sterne
Du schenkst mir Deine Liebe, unendlich weit wie die Weite des Ozeans
Ich durchsegеle sie mit Demut und Aufrichtigkeit

Wie sehr ich mich danach sehne, Dich zu treffen, meine Liebste,
die Tage, die ich durchleben muss, fühlen sich endlos an
Auf wie vielen Leinwänden habe ich Dein Gesicht gemalt,
doch nie konnte ich Deine Ruhe einfangen