Sajak Pendek Bagi I.R - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Sajak Pendek Bagi I.R

Kusimpan asa di rerumputan
Tempat kita pernah berjalin tangan
Nafasku dan nafasmu saling bertautan
Meniti kasih di selembar benang
Du du du du du du du du du du du du

Kubunuh rindu di sudut ruang
Tempat kita pernah mesra berbincang
Yang kini tumbuh menjadi dendam
Kau bakar cinta, kau tikam luka

Haruskah aku kalah lagi setelah kalah dan kalah?
Mestikah aku jatuh lagi setelah jatuh dan jatuh?
Atau harus aku gali kubur kita berdua
Dan kutancapkan tonggak kayu atas kemenanganku?
Keputusannya ada pada sikapmu dan suasana di batinku
Tuhan, maafkan aku ho
Du du du du du du du du du du du du du du du du

Haruskah aku kalah lagi setelah kalah dan kalah?
Mestikah aku jatuh lagi setelah jatuh dan jatuh?
Atau harus aku gali kubur kita berdua
Dan kutancapkan tonggak kayu atas kemenanganku?
Keputusannya ada pada sikapmu dan suasana di batinku
Tuhan, maafkan aku ho
Du du du du du du du du du du du du du du du du

Kurzes Gedicht für I.R

Ich bewahre Hoffnung im Grase auf
Ort, wo wir einst Hände hielten
Unsere Atemzüge verflochten ineinander
Liebe wandelnd auf einem Faden
Du du du du du du du du du du du du

Ich töte Sehnsucht in der Raumecke
Wo wir einst innig plauderten
Die nun zu Groll heranwuchs
Du verbrennst Liebe, du stichst Wunden

Muss ich wieder verlieren nach Verlust auf Verlust?
Muss ich wieder stürzen nach Fall auf Fall?
Oder muss ich unser gemeinsames Grab graben
Und einen Holzpfahl als Siegeszeichen rammen?
Die Entscheidung liegt bei dir und meiner inneren Verfassung
Gott, vergib mir ho
Du du du du du du du du du du du du du du du du

Muss ich wieder verlieren nach Verlust auf Verlust?
Muss ich wieder stürzen nach Fall auf Fall?
Oder muss ich unser gemeinsames Grab graben
Und einen Holzpfahl als Siegeszeichen rammen?
Die Entscheidung liegt bei dir und meiner inneren Verfassung
Gott, vergib mir ho
Du du du du du du du du du du du du du du du du