Sajak Pendek Bagi I.R - Ebiet G. Ade перевод на русский

Sajak Pendek Bagi I.R

Kusimpan asa di rerumputan
Tempat kita pernah berjalin tangan
Nafasku dan nafasmu saling bertautan
Meniti kasih di selembar benang
Du du du du du du du du du du du du

Kubunuh rindu di sudut ruang
Tempat kita pernah mesra berbincang
Yang kini tumbuh menjadi dendam
Kau bakar cinta, kau tikam luka

Haruskah aku kalah lagi setelah kalah dan kalah?
Mestikah aku jatuh lagi setelah jatuh dan jatuh?
Atau harus aku gali kubur kita berdua
Dan kutancapkan tonggak kayu atas kemenanganku?
Keputusannya ada pada sikapmu dan suasana di batinku
Tuhan, maafkan aku ho
Du du du du du du du du du du du du du du du du

Haruskah aku kalah lagi setelah kalah dan kalah?
Mestikah aku jatuh lagi setelah jatuh dan jatuh?
Atau harus aku gali kubur kita berdua
Dan kutancapkan tonggak kayu atas kemenanganku?
Keputusannya ada pada sikapmu dan suasana di batinku
Tuhan, maafkan aku ho
Du du du du du du du du du du du du du du du du

Короткая поэма для И.Р.

Я спрятал мечту в траве,
Где мы когда-то сплели руки,
Где наши вздохи слились воедино,
Плетя любовь на тонкой нити.
Ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду

Я убил тоску в углу комнаты,
Где мы когда-то нежно беседовали,
А теперь растёт лишь горечь,
Ты сжёг любовь, ты вонзил нож.

Неужели я снова проиграю после всех поражений?
Должен ли я снова пасть после всех падений?
Или мне нужно выкопать могилу для нас обоих
И вонзить кол как знак моей победы?
Решение зависит от тебя и от моего сердца,
Господи, прости меня, о
Ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду

Неужели я снова проиграю после всех поражений?
Должен ли я снова пасть после всех падений?
Или мне нужно выкопать могилу для нас обоих
И вонзить кол как знак моей победы?
Решение зависит от тебя и от моего сердца,
Господи, прости меня, о
Ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду