Saksikan Bahwa Sepi - Ebiet G. Ade перевод на русский

Saksikan Bahwa Sepi

Dengarlah suara gemercik air
Di balik rumpun bambu di sudut dusun
Lihatlah pancuran berdansa riang
Menyapa batuan, menjemput bulan

Ada perempuan renta menimba
Terbungkuk namun sempat senandungkan tembang
Sedang di balik pagar, gadis berdendang
Tengah mandi telanjang

Dengarlah suara nafas jalanan
Di balik gedung tinggi, di bawah terik
Lihatlah geriap lalu lalang disapu debu panas
Kasih pun sirna

Ada perempuan tua berdandan
Bergincu tebal senandungkan dosa
Sedang di balik dinding, jejaka gelisah
Menunggu saat berkencan

Sangatlah nyata
Beda antara berdiri di bebukitan sejuk
Dengan di bawah terik matahari
Saksikan bahwa sepi lebih berarti dari keriuhan
Saksikan bahwa sepi lebih berarti dari keriuhan

Узри, что тишина

Прислушайся к журчанью воды
Средь зарослей бамбука на краю деревни
Взгляни, как пляшет веселый водопад
Приветствуя камни, встречая луну

Там женщина, седая, черпает воду
Согнувшись, но шепча старую песню
А за плетнем — девушка напевает,
Купаясь нагишом

Прислушайся к дыханию улиц
Меж высотных зданий, под зноем
Взгляни, как суета сметается пылью
И любовь угасает

Там женщина в годах красится,
С густой помадой, напевая грехи
А за стеной юноша тревожится,
Ждет часа свиданья

Так очевидна
Разница меж стоянием на прохладных холмах
И зноем под палящим солнцем
Узри, что тишина ценнее шума
Узри, что тишина ценнее шума