Seberkas Cinta Yang Sirna - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Seberkas Cinta Yang Sirna

Masih sanggup untuk kutahankan
Meski telah kau lumatkan hati ini
Kau sayat luka baru di atas duka lama
Coba bayangkan betapa sakitnya

Hanya Tuhanlah yang tahu pasti
Apa gerangan yang bakal terjadi lagi?
Begitu buruk telah kau perlakukan aku
Ibu, menangislah demi anakmu

Sementara aku tengah bangganya
Mampu tetap setia meski banyak cobaan
Begitu tulusnya kubuka tanganku
Langit mendung, gelap malam untukku

Ternyata mengagungkan cinta
Harus ditebus dengan duka lara
Tetapi akan tetap kuhayati
Hikmah sakit hati ini
Telah sempurnakan kekejamanmu

Petir menyambar hujan pun turun
Di tengah jalan sempat aku merenung
Masih adakah cinta yang disebutkan cinta
Bila kasih sayang kehilangan makna?

Ternyata mengagungkan cinta
Harus ditebus dengan duka lara
Tetapi akan tetap kuhayati
Hikmah sakit hati ini
Telah sempurnakan kekejamanmu

Ein Verblassender Strahl der Liebe

Noch kann ich es ertragen,
Obwohl du mein Herz zermalmt hast.
Du fügst neue Wunden über altem Schmerz,
Stell dir vor, wie weh das tut.

Nur Gott allein weiß genau,
Was noch geschehen wird?
So grausam hast du mich behandelt,
Mutter, weine um dein Kind.

Während ich doch so stolz war,
Trotz Prüfungen treu zu bleiben.
So offen hab ich meine Hände dir gereicht,
Wolkenverhangen, Nacht umfing mich.

Doch Liebe zu verherrlichen,
Zahlt man mit herbem Leid.
Doch ich werde stets erkennen,
Die Weisheit dieses Herzeleids:
Sie vollendet deine Grausamkeit.

Blitze zucken, Regen fällt,
Mitten auf dem Weg blieb ich sinnierend stehen.
Gibt es noch Liebe, wenn man Liebe nennt,
Wenn Zärtlichkeit den Sinn verliert?

Doch Liebe zu verherrlichen,
Zahlt man mit herbem Leid.
Doch ich werde stets erkennen,
Die Weisheit dieses Herzeleids:
Sie vollendet deine Grausamkeit.