Selingkuh - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Selingkuh

Aku tak pernah menghitung langkahku sendiri
Bermula dari kanan atau dari kiri, ho-ho
Kumpulan kumbang terbang bersama
T'lah membuka pesta pora
Aku terselip di antara mereka

Aku merasa seperti telanjang di sini
Butir-butir keringatku deras mengucur, ho-ho
Musik berderak semakin keras
Kupusatkan s'luruh fikiran
Kuhitung langkahku satu demi satu

Berdansa di sebuah pesta
Kukumpulkan, kupacu segenap kejantanan
Kulupakan siapa aku
Anak kampung yang tumbuh dari air gunung
Hu-hu, betapa pun kucoba, langkah s'lalu terbata

Huu, aku selingkuh
Uh-huu, dari bayanganku

Menari di atas kursi
Keseimbangan tubuhku tak sanggup kujaga
Ku teringat komedi putar
Hingar bingarnya lebih dapat kurasakan
Hu-hu, betapa pun kucoba, langkah s'lalu terbata

Huu, aku selingkuh
Uh-huu, dari bayanganku
Huu, aku selingkuh
Uh-huu, dari bayanganku

Untreu

Ich habe nie meine Schritte selbst gezählt
Ob von rechts oder links begonnen, ho-ho
Ein Schwarm Insekten fliegt gemeinsam
Hat ein rauschendes Fest eröffnet
Ich bin zwischen sie geraten

Ich fühle mich hier wie nackt
Meine Schweißtropfen fließen reichlich, ho-ho
Die Musik dröhnt immer lauter
Ich konzentriere meinen ganzen Geist
Ich zähle meine Schritte einzeln ab

Tanzen auf einer Feier
Ich sammle, ich mobilisiere meine ganze Männlichkeit
Ich vergesse meine Herkunft
Ein Dorfkind gewachsen an Bergwasser
Hu-hu, egal wie sehr ich mich bemühe, bleiben Schritte stockend

Huu, ich bin untreu
Uh-huu, zu meinem Schatten

Tanzend auf einem Stuhl
Meine Körperbalance kann ich nicht bewahren
Ich erinnere mich an das Karussell
Sein Trubel ist deutlicher zu spüren
Hu-hu, egal wie sehr ich mich bemühe, bleiben Schritte stockend

Huu, ich bin untreu
Uh-huu, zu meinem Schatten
Huu, ich bin untreu
Uh-huu, zu meinem Schatten