Senandung Jatuh Cinta - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Senandung Jatuh Cinta

Rambutmu yang hitam panjang jatuh di bahu
Kadang luruh di ujung dagu bila engkau tertunduk
Jemari tanganmu lentik, lembut memainkan gitar
Nampaknya rembulan pun terkesima

Lewat satu lagu, tak usai kau nyanyikan
Perlahan kau tengadahkan wajah, sibakkan rambutmu
Matamu tajam berbinar, tembusi kegelapan malam
Burung gagak pun jadi enggan terbang

Sedetik ku tertegun dalam kesendirian
Gelap, kelam membentang di depan mata
Burung-burung pipit, terbanglah menjauh
Kabarkan pada awan cerita ini

Aku lagi jatuh cinta
Pada gadis kecil yang memainkan gitar
Pada gadis kecil yang memainkan gitar

Ombak di laut, perdu di belantara
Kadang mampu menyatu dalam satu lagu
Begitu pun yang kuharap, dapat mempersempit jarak
Sikapku dan sifat kekanakanmu

Sedetik ku tertegun dalam kesendirian
Gelap, kelam membentang di depan mata
Burung-burung pipit, terbanglah menjauh
Kabarkan pada awan cerita ini

Aku lagi jatuh cinta
Pada gadis kecil yang memainkan gitar
Pada gadis kecil yang memainkan gitar

Gesang der Verliebtheit

Dein langes, schwarzes Haar fällt auf deine Schulter
Manchmal fällt es bis zum Kinn, wenn du dich nach unten beugst
Deine schlanken, zarten Finger spielen Gitarre
Es scheint, als wäre sogar der Mond beeindruckt

Durch ein Lied, das du nicht zu Ende gesungen hast
Langsam hebst du dein Gesicht, streichst dein Haar zurück
Deine Augen leuchten scharf und durchdringen die Dunkelheit der Nacht
Sogar die Krähen zögern zu fliegen

Für einen Moment bin ich wie erstarrt in meiner Einsamkeit
Dunkelheit und Düsternis breiten sich vor meinen Augen aus
Ihr Spatzen, fliegt weit weg
Erzählt den Wolken diese Geschichte

Ich bin wieder verliebt
In das kleine Mädchen, das Gitarre spielt
In das kleine Mädchen, das Gitarre spielt

Wellen im Meer, Büsche in der Wildnis
Manchmal können sie sich in einem Lied vereinen
So hoffe ich auch, die Distanz verringern zu können
Zwischen meiner Haltung und deiner kindlichen Art

Für einen Moment bin ich wie erstarrt in meiner Einsamkeit
Dunkelheit und Düsternis breiten sich vor meinen Augen aus
Ihr Spatzen, fliegt weit weg
Erzählt den Wolken diese Geschichte

Ich bin wieder verliebt
In das kleine Mädchen, das Gitarre spielt
In das kleine Mädchen, das Gitarre spielt