Senandung Jatuh Cinta - Ebiet G. Ade перевод на русский

Senandung Jatuh Cinta

Rambutmu yang hitam panjang jatuh di bahu
Kadang luruh di ujung dagu bila engkau tertunduk
Jemari tanganmu lentik, lembut memainkan gitar
Nampaknya rembulan pun terkesima

Lewat satu lagu, tak usai kau nyanyikan
Perlahan kau tengadahkan wajah, sibakkan rambutmu
Matamu tajam berbinar, tembusi kegelapan malam
Burung gagak pun jadi enggan terbang

Sedetik ku tertegun dalam kesendirian
Gelap, kelam membentang di depan mata
Burung-burung pipit, terbanglah menjauh
Kabarkan pada awan cerita ini

Aku lagi jatuh cinta
Pada gadis kecil yang memainkan gitar
Pada gadis kecil yang memainkan gitar

Ombak di laut, perdu di belantara
Kadang mampu menyatu dalam satu lagu
Begitu pun yang kuharap, dapat mempersempit jarak
Sikapku dan sifat kekanakanmu

Sedetik ku tertegun dalam kesendirian
Gelap, kelam membentang di depan mata
Burung-burung pipit, terbanglah menjauh
Kabarkan pada awan cerita ini

Aku lagi jatuh cinta
Pada gadis kecil yang memainkan gitar
Pada gadis kecil yang memainkan gitar

Серенада влюблённого

Твои длинные чёрные волосы падают на плечи,
Иногда касаются кончика подбородка, когда ты склоняешь голову.
Твои тонкие, нежные пальцы перебирают струны гитары,
Кажется, даже луна заворожена.

Ты поёшь одну песню за другой,
Медленно поднимаешь лицо, откидывая волосы назад.
Твои глаза ярко блестят, пронзая ночную тьму,
Даже вороны не решаются взлететь.

На мгновение я замираю в одиночестве,
Тьма, мрак простирается перед глазами.
Воробьи, улетайте прочь,
Расскажите облакам эту историю.

Я влюблён,
В маленькую девочку, играющую на гитаре,
В маленькую девочку, играющую на гитаре.

Волны в море, кусты в чаще леса,
Иногда могут слиться в одной песне.
Так и я надеюсь, что смогу сократить расстояние
Между моей взрослостью и твоей детской непосредственностью.

На мгновение я замираю в одиночестве,
Тьма, мрак простирается перед глазами.
Воробьи, улетайте прочь,
Расскажите облакам эту историю.

Я влюблён,
В маленькую девочку, играющую на гитаре,
В маленькую девочку, играющую на гитаре.