Senandung Pucuk - Pucuk Pinus - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Senandung Pucuk - Pucuk Pinus

Bila kita tak segan mendaki
Lebih jauh lagi
Kita akan segera rasakan
Betapa bersahabatnya alam

Setiap sudut seperti menyapa
Bahkan teramat akrab
Seperti kita turut membangun
Seperti kita yang merencanakan

Pucuk-pucuk pinus seperti berebut
Bergesek, berdesak, berjalin tangan
Ranting kering luruh adalah nyanyian
Selaksa puisi bergayut di dahan
Leburlah di sini
Kini tinggal menunggu
Datang hembusan angin
Sempurnalah segalanya

Bila kita tak segan menyatu
Lebih erat lagi
Kita akan segera percaya
Betapa bersahajanya alam

Lumpur kering adalah pedoman
Untuk temukan jalan
Dan butir embun adalah lentera
Dalam segenap kegelapan

Pucuk-pucuk pinus seperti berebut
Bergesek, berdesak, berjalin tangan
Ranting kering luruh adalah nyanyian
Selaksa puisi bergayut di dahan
Leburlah di sini
Kini tinggal menunggu
Datang hembusan angin
Sempurnalah segalanya

Pucuk-pucuk pinus seperti berebut
Bergesek, berdesak, berjalin tangan
Ranting kering luruh adalah nyanyian
Selaksa puisi bergayut di dahan
Leburlah di sini
Kini tinggal menunggu
Datang hembusan angin
Sempurnalah segalanya

Gesang der Wipfel - Kiefernwipfel

Wenn wir nicht zögern, höher zu steigen,
Noch weiter hinauf,
Werden wir bald spüren,
Wie freundlich die Natur ist.

Jede Ecke scheint uns zu begrüßen,
Sogar sehr vertraut,
Als ob wir mitgebaut hätten,
Als ob wir es geplant hätten.

Die Kiefernwipfel scheinen sich zu drängen,
Aneinander zu reiben, sich zu drängeln, sich die Hände zu reichen,
Herabfallende trockene Zweige sind wie ein Gesang,
Unzählige Gedichte hängen an den Ästen,
Verschmelze hier mit mir,
Jetzt warte nur noch
Auf den kommenden Windhauch,
Dann wird alles vollkommen sein.

Wenn wir nicht zögern, uns zu vereinen,
Noch enger,
Werden wir bald glauben,
Wie schlicht die Natur ist.

Getrockneter Schlamm ist ein Wegweiser,
Um den Weg zu finden,
Und Tautropfen sind Laternen
In aller Dunkelheit.

Die Kiefernwipfel scheinen sich zu drängen,
Aneinander zu reiben, sich zu drängeln, sich die Hände zu reichen,
Herabfallende trockene Zweige sind wie ein Gesang,
Unzählige Gedichte hängen an den Ästen,
Verschmelze hier mit mir,
Jetzt warte nur noch
Auf den kommenden Windhauch,
Dann wird alles vollkommen sein.

Die Kiefernwipfel scheinen sich zu drängen,
Aneinander zu reiben, sich zu drängeln, sich die Hände zu reichen,
Herabfallende trockene Zweige sind wie ein Gesang,
Unzählige Gedichte hängen an den Ästen,
Verschmelze hier mit mir,
Jetzt warte nur noch
Auf den kommenden Windhauch,
Dann wird alles vollkommen sein.