Senandung Pucuk - Pucuk Pinus - Ebiet G. Ade перевод на русский

Senandung Pucuk - Pucuk Pinus

Bila kita tak segan mendaki
Lebih jauh lagi
Kita akan segera rasakan
Betapa bersahabatnya alam

Setiap sudut seperti menyapa
Bahkan teramat akrab
Seperti kita turut membangun
Seperti kita yang merencanakan

Pucuk-pucuk pinus seperti berebut
Bergesek, berdesak, berjalin tangan
Ranting kering luruh adalah nyanyian
Selaksa puisi bergayut di dahan
Leburlah di sini
Kini tinggal menunggu
Datang hembusan angin
Sempurnalah segalanya

Bila kita tak segan menyatu
Lebih erat lagi
Kita akan segera percaya
Betapa bersahajanya alam

Lumpur kering adalah pedoman
Untuk temukan jalan
Dan butir embun adalah lentera
Dalam segenap kegelapan

Pucuk-pucuk pinus seperti berebut
Bergesek, berdesak, berjalin tangan
Ranting kering luruh adalah nyanyian
Selaksa puisi bergayut di dahan
Leburlah di sini
Kini tinggal menunggu
Datang hembusan angin
Sempurnalah segalanya

Pucuk-pucuk pinus seperti berebut
Bergesek, berdesak, berjalin tangan
Ranting kering luruh adalah nyanyian
Selaksa puisi bergayut di dahan
Leburlah di sini
Kini tinggal menunggu
Datang hembusan angin
Sempurnalah segalanya

Напевы вершин сосен - Вершины сосен

Если мы не побоимся подняться
Еще выше,
Мы скоро почувствуем,
Как дружелюбна природа.

Каждый уголок словно приветствует нас,
Даже очень близко,
Словно мы участвуем в сотворении,
Словно мы все это задумали.

Вершины сосен словно соревнуются,
Трутся, теснятся, сплетают руки,
Падающие сухие ветки - это песня,
Тысячи стихов висят на ветвях.
Растворимся здесь,
Теперь остается только ждать,
Когда подует ветер,
И все станет совершенным.

Если мы не побоимся слиться воедино,
Еще теснее,
Мы скоро поверим,
Как безмятежна природа.

Сухая грязь - наш путеводитель,
Чтобы найти дорогу,
А капли росы - фонари
Во всей этой тьме.

Вершины сосен словно соревнуются,
Трутся, теснятся, сплетают руки,
Падающие сухие ветки - это песня,
Тысячи стихов висят на ветвях.
Растворимся здесь,
Теперь остается только ждать,
Когда подует ветер,
И все станет совершенным.

Вершины сосен словно соревнуются,
Трутся, теснятся, сплетают руки,
Падающие сухие ветки - это песня,
Тысячи стихов висят на ветвях.
Растворимся здесь,
Теперь остается только ждать,
Когда подует ветер,
И все станет совершенным.