Sepucuk Surat Cinta - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Sepucuk Surat Cinta

Coba kau tinggalkan aku sendiri
untuk belajar menahan kerinduan
dan untuk menimbang sampai seberapa
kadar cinta kasihku kepadamu,
sampai seberapa kesetiaanku padamu

Coba kau biarkan aku berfikir
apa yang mesti kukatakan padamu
Setiap orang selalu saja bicara
tentang masa depan dan masa silam
Aku akan jujur saja kukatakan, "aku cinta padamu."

Kulihat kaki-kaki burung berdansa
Kudengar putik-putik kembang berdendang
Itukah pertanda aku jatuh cinta?
Itukah pertanda hatiku kembali tergugah?

Coba kau renungkan sekali lagi
di sisi manakah 'ku harus berdiri
sebab ini semua tergantung padamu
sedang di sini telah kubuka tanganku
Sekarang tinggal bagaimanakah kau bersikap padaku

Kekerasanmu mulai aku sukai
Sikap-sikapmu pun telah kumengerti
Pandangan hidupmu aku pun setuju
walau kita ada di jalan berbeda
tetapi jelas bahwa tujuan kita sama, padaNya

Benarkah di satu sudutmu, Jakarta,
cintaku mulai tumbuh subur?
Atau semua ini hanyalah sejenak
seperti yang selalu aku dapati,
seperti yang selalu aku temui berakhir?

Ein Liebesbrief

Versuche, mich allein zu lassen,
um zu lernen, die Sehnsucht zu ertragen,
und um abzuwägen, wie weit
die Tiefe meiner Liebe zu dir reicht,
wie weit meine Treue zu dir geht

Lass mich nachdenken,
was ich dir sagen sollte
Jeder spricht ständig
über Zukunft und Vergangenheit
Ehrlich will ich sagen: "Ich liebe dich."

Ich sehe Vogelfüße tanzen,
höre Blütenknospen singen
Ist das ein Zeichen, dass ich liebe?
Zeigt dies mein neu erwachtes Herz?

Denke bitte noch einmal nach:
Auf welcher Seite soll ich stehen?
Denn dies hängt alles von dir ab,
hier habe ich die Hände geöffnet
Jetzt kommt es auf deine Haltung mir an

Deine Stärke beginnt mir zu gefallen,
deine Haltungen verstehe ich nun
Deiner Lebenssicht stimme ich zu,
obwohl wir andere Wege gehen
doch unser Ziel ist klar und eins: zu Ihm

Wahrlich, an deiner Ecke, Jakarta,
wächst meine Liebe üppig heran?
Oder ist dies nur kurzes Glück –
wie jenes, das ich stets fand,
wie alles, was mir je begegnet, endet?