Sepucuk Surat Cinta - Ebiet G. Ade перевод на русский

Sepucuk Surat Cinta

Coba kau tinggalkan aku sendiri
untuk belajar menahan kerinduan
dan untuk menimbang sampai seberapa
kadar cinta kasihku kepadamu,
sampai seberapa kesetiaanku padamu

Coba kau biarkan aku berfikir
apa yang mesti kukatakan padamu
Setiap orang selalu saja bicara
tentang masa depan dan masa silam
Aku akan jujur saja kukatakan, "aku cinta padamu."

Kulihat kaki-kaki burung berdansa
Kudengar putik-putik kembang berdendang
Itukah pertanda aku jatuh cinta?
Itukah pertanda hatiku kembali tergugah?

Coba kau renungkan sekali lagi
di sisi manakah 'ku harus berdiri
sebab ini semua tergantung padamu
sedang di sini telah kubuka tanganku
Sekarang tinggal bagaimanakah kau bersikap padaku

Kekerasanmu mulai aku sukai
Sikap-sikapmu pun telah kumengerti
Pandangan hidupmu aku pun setuju
walau kita ada di jalan berbeda
tetapi jelas bahwa tujuan kita sama, padaNya

Benarkah di satu sudutmu, Jakarta,
cintaku mulai tumbuh subur?
Atau semua ini hanyalah sejenak
seperti yang selalu aku dapati,
seperti yang selalu aku temui berakhir?

Письмо любви

Попробуй оставить меня одного
чтобы научиться сдерживать тоску
и чтобы понять, насколько глубоко
чувство моей любви к тебе,
насколько верен я тебе

Позволь мне подумать,
что я могу сказать тебе.
Все вокруг говорят лишь о
будущем и прошлом.
А я честно скажу: «Я люблю тебя».

Вижу, как птичьи лапки танцуют,
слышу, как бутоны поют.
Это знак, что я влюблен?
Это знак, что сердце снова ожило?

Подумай еще раз,
на чьей стороне мне стоять,
ведь все зависит от тебя.
Я уже раскрыл тебе руки.
Теперь смотри, как ты ответишь.

Твоя строгость мне уже нравится.
Я понимаю твой характер.
Твой взгляд на жизнь мне близок,
хотя идём мы разными путями,
но ясно — цель у нас одна, перед Ним.

Неужели в одном из твоих углов, Джакарта,
моя любовь пустила корни?
Или это лишь миг,
как всё, что мне встречалось,
как всё, что всегда заканчивалось?