Seraut Wajah - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Seraut Wajah

Wajah yang s'lalu dilumuri senyum
Legam, tersengat terik matahari
Keperkasaannya tak memudar
Terbaca dari garis-garis di dagu

Waktu telah menggilas semuanya
Ia tinggal punya jiwa
Pengorbanan yang tak sia-sia
Untuk neg'ri yang dicintai, dikasihi

Tangan dan kaki rela kau serahkan
Darah, keringat rela kau cucurkan
Bukan hanya untuk ukir namamu
Ikhlas demi langit bumi
Bersumpah mempertahankan setiap jengkal tanah

Wajah yang tak pernah mengeluh
Tegar dalam sikap sempurna
Pantang menyerah

Tangan dan kaki rela kau serahkan
Darah, keringat rela kau cucurkan
Bukan hanya untuk ukir namamu
Ikhlas demi langit bumi
Bersumpah mempertahankan setiap jengkal tanah

Merah merdeka
Putih merdeka
Warna merdeka

Ein Gesichtsausdruck

Ein Gesicht, das stets von einem Lächeln überzogen ist,
dunkel, von der sengenden Sonne verbrannt.
Seine Stärke schwindet nicht,
lesbar an den Linien seines Kinns.

Die Zeit hat alles zermahlen,
er hat nur noch seine Seele.
Ein Opfer, das nicht umsonst war,
für das geliebte, verehrte Land.

Hände und Füße hast du bereitwillig hingegeben,
Blut und Schweiß hast du bereitwillig vergossen.
Nicht nur, um deinen Namen einzugravieren,
aufrichtig für Himmel und Erde,
geschworen, jeden Zoll Land zu verteidigen.

Ein Gesicht, das niemals klagt,
standhaft in perfekter Haltung,
gibt niemals auf.

Hände und Füße hast du bereitwillig hingegeben,
Blut und Schweiß hast du bereitwillig vergossen.
Nicht nur, um deinen Namen einzugravieren,
aufrichtig für Himmel und Erde,
geschworen, jeden Zoll Land zu verteidigen.

Rot, frei,
Weiß, frei,
Farben der Freiheit.