Serenade - Ebiet G. Ade перевод на русский

Serenade

Apakah ini nyata
Atau hanya bayangan?
Ketika kau turun menemuiku
Kau kibaskan basah rambutmu
Engkaulah gadis yang hadir di mimpiku
Lidahku kelu tercekat

Kuhela nafas dalam
Mengatur debar jantungku
Hanya sepenggal kata yang kutangkap
Ketika kau bicara panjang
Aku hanyut di arus asmara
Rasanya aku tenggelam

Semakin jauh bayang senyummu
Tak mampu kubuang
Aku jatuh hati
Saat pertama menatapmu

Mungkinkah samudra
Dapat menolong aku
Mengungkapkan rasa
Cintaku yang membara?
Tetapi badai mengingatkanku
Untuk menyerah
Sebab engkau terlalu tinggi untuk kuraih
Sebab engkau terlalu jauh untuk kurengkuh

Mungkinkah samudra
Dapat menolong aku
Mengungkapkan rasa
Cintaku yang membara?
Tetapi badai mengingatkanku
Untuk menyerah
Sebab engkau terlalu tinggi untuk kuraih
Sebab engkau terlalu jauh untuk kurengkuh

Серенада

Неужели это реальность
Или лишь мираж?
Когда ты сошла ко мне,
Ты встряхнула мокрые волосы.
Ты — та девушка, что снилась мне,
Я онемел, слова застряли в горле.

Я глубоко вздохнул,
Пытаясь унять стук сердца.
Лишь обрывки фраз я уловил,
Хотя ты говорила долго.
Я погрузился в поток любви,
Чувствую, будто тону.

Твой ускользающий образ
Не могу изгнать.
Я влюбился в тебя,
С первой же встречи.

Может, океан
Помог бы мне
Выразить чувства,
Мою пылающую любовь?
Но шторм напоминает мне,
Что надо сдаться:
Ты слишком высоко, чтоб достать,
Ты слишком далеко, чтоб обнять.

Может, океан
Помог бы мне
Выразить чувства,
Мою пылающую любовь?
Но шторм напоминает мне,
Что надо сдаться:
Ты слишком высоко, чтоб достать,
Ты слишком далеко, чтоб обнять.