Seruling Malam (tokoh VI) - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Seruling Malam (tokoh VI)

Bulan keemasan kuning berkilauan
Terdengar seruling bambu
Merayap ke langit menikam bumi
Bergetar seluruh jagat raya ini

Lengkingan tinggi
Bagai buluh perindu
Adalah tangisan bayi
Diakah anak kita?
Dia buah cinta kita
Istriku, coba redakan
Tangisnya

Sekelompok burung malam terbang
Dan terbitlah bintang kejora
Memancarkan sinar cinta kasih
Bagi anak kita yang suci bersih
Berbahagialah dan bersyukurlah
Atas kehadiran anak kita

Ingin kugendong dan kutimang-timang
Kuajak engkau bermain
Kenalilah bapakmu, kenali ibumu
Dan negeri ini tanah airmu

Segeralah dewasa dalam asuhanku
'Kan kubimbing di jalan yang lurus
Jadilah anak berbudi penuh kebajikan
Menjunjung tinggi harkat kebenaran
Berbahagialah dan bersyukurlah
Atas kehadiran anak kita

Nachtflöte (Figur VI)

Der goldene Mond schimmert gelb
Man hört eine Bambusflöte
Sie kriecht zum Himmel, durchdringt die Erde
Das ganze Universum bebt

Hohe Schreie
Wie von sehnsüchtigem Bambus
Sind das Weinen eines Babys
Ist es unser Kind?
Es ist die Frucht unserer Liebe
Meine Frau, versuche
sein Weinen zu beruhigen

Ein Schwarm Nachtvögel fliegt
Und der Morgenstern geht auf
Er strahlt Liebe und Zuneigung aus
Für unser reines, unschuldiges Kind
Sei glücklich und dankbar
Für die Ankunft unseres Kindes

Ich möchte es wiegen und liebkosen
Ich lade dich zum Spielen ein
Lerne deinen Vater kennen, lerne deine Mutter kennen
Und dieses Land, deine Heimat

Werde schnell erwachsen unter meiner Obhut
Ich werde dich auf dem rechten Weg führen
Werde ein tugendhaftes Kind voller Güte
Das die Würde der Wahrheit hochhält
Sei glücklich und dankbar
Für die Ankunft unseres Kindes