Seruling Malam (tokoh VI) - Ebiet G. Ade перевод на русский

Seruling Malam (tokoh VI)

Bulan keemasan kuning berkilauan
Terdengar seruling bambu
Merayap ke langit menikam bumi
Bergetar seluruh jagat raya ini

Lengkingan tinggi
Bagai buluh perindu
Adalah tangisan bayi
Diakah anak kita?
Dia buah cinta kita
Istriku, coba redakan
Tangisnya

Sekelompok burung malam terbang
Dan terbitlah bintang kejora
Memancarkan sinar cinta kasih
Bagi anak kita yang suci bersih
Berbahagialah dan bersyukurlah
Atas kehadiran anak kita

Ingin kugendong dan kutimang-timang
Kuajak engkau bermain
Kenalilah bapakmu, kenali ibumu
Dan negeri ini tanah airmu

Segeralah dewasa dalam asuhanku
'Kan kubimbing di jalan yang lurus
Jadilah anak berbudi penuh kebajikan
Menjunjung tinggi harkat kebenaran
Berbahagialah dan bersyukurlah
Atas kehadiran anak kita

Ночная флейта (персонаж VI)

Золотая луна ярко сияет,
Слышен звук бамбуковой флейты,
Ползет к небесам, пронзает землю,
Дрожит вся вселенная.

Высокий пронзительный звук,
Словно стебель тоски,
Это плач ребенка,
Не наш ли это ребенок?
Он плод нашей любви,
Любимая, успокой
Его плач.

Стая ночных птиц взлетает,
И восходит утренняя звезда,
Излучая свет любви,
Для нашего чистого ребенка.
Будь счастлива и благодарна,
За появление нашего ребенка.

Хочу взять его на руки и покачать,
Поиграть с тобой,
Узнай своего отца, узнай свою мать,
И эту страну, твою родину.

Скоро ты вырастешь под моей опекой,
Я поведу тебя по праведному пути,
Стань добродетельным ребенком, полным благодати,
Высоко чтящим истину.
Будь счастлива и благодарна,
За появление нашего ребенка.