Sketsa Rembulan Emas - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Sketsa Rembulan Emas

Ketika rembulan emas tenggelam di cakrawala
Angin mati dan laut pun terdiam
Hening di sek'liling bumi sunyi, sepi, mencekam
Menunggu keputusan sakral, arif, dan bijaksana

Yang tak habis aku mengerti
Jeritan kami tak bersuara
Ditelan gemuruh gundah gulana
Mungkin lewat nyanyian akan dapat menyusup
Menguak jendela hati-Mu
Dan Kau dengar rintihan kami
Kau dengar jeritan kami

Tuhan, semua terserah titah-Mu
Merah hitam tanah kami
Pucat pasi wajah bumi
Hmm-huu
Tolong arahkan mata pedang
Mereka-mereka yang memimpin
Percaturan dunia, pergolakan dunia

Tuhan, semua terserah titah-Mu
Merah hitam tanah kami
Pucat pasi wajah bumi
Hmm-huu
Tolong arahkan mata pedang
Mereka-mereka yang memimpin
Percaturan dunia, pergolakan dunia

Ho-ho-ho
Tuhan tolonglah
Karena hanya Engkau
Yang dapat mendengar
Jerit hati kami

Tuhan tolonglah
Karena hanya Engkau
Yang dapat mendengar
Jerit hati kami

Skizze eines goldenen Mondes

Wenn der goldene Mond am Horizont versinkt
Der Wind stirbt und auch das Meer verstummt
Stille umgibt die Erde, einsam, beklemmend
Wartet auf eine heilige, weise und kluge Entscheidung

Was ich nicht verstehen kann
Unsere Schreie sind stimmlos
Verschluckt vom Tumult der Verzweiflung
Vielleicht kann ein Lied eindringen
Die Fenster Deines Herzens öffnen
Und Du hörst unser Stöhnen
Du hörst unsere Schreie

Gott, alles liegt in Deinem Befehl
Rot und Schwarz ist unser Land
Blass und fahl ist das Gesicht der Erde
Hmm-huu
Bitte richte die Schärfe des Schwertes
Auf jene, die führen
Das Schachspiel der Welt, die Turbulenzen der Welt

Gott, alles liegt in Deinem Befehl
Rot und Schwarz ist unser Land
Blass und fahl ist das Gesicht der Erde
Hmm-huu
Bitte richte die Schärfe des Schwertes
Auf jene, die führen
Das Schachspiel der Welt, die Turbulenzen der Welt

Ho-ho-ho
Gott, bitte hilf
Denn nur Du
Kannst hören
Den Schrei unserer Herzen

Gott, bitte hilf
Denn nur Du
Kannst hören
Den Schrei unserer Herzen