Sketsa Rembulan Emas - Ebiet G. Ade перевод на русский

Sketsa Rembulan Emas

Ketika rembulan emas tenggelam di cakrawala
Angin mati dan laut pun terdiam
Hening di sek'liling bumi sunyi, sepi, mencekam
Menunggu keputusan sakral, arif, dan bijaksana

Yang tak habis aku mengerti
Jeritan kami tak bersuara
Ditelan gemuruh gundah gulana
Mungkin lewat nyanyian akan dapat menyusup
Menguak jendela hati-Mu
Dan Kau dengar rintihan kami
Kau dengar jeritan kami

Tuhan, semua terserah titah-Mu
Merah hitam tanah kami
Pucat pasi wajah bumi
Hmm-huu
Tolong arahkan mata pedang
Mereka-mereka yang memimpin
Percaturan dunia, pergolakan dunia

Tuhan, semua terserah titah-Mu
Merah hitam tanah kami
Pucat pasi wajah bumi
Hmm-huu
Tolong arahkan mata pedang
Mereka-mereka yang memimpin
Percaturan dunia, pergolakan dunia

Ho-ho-ho
Tuhan tolonglah
Karena hanya Engkau
Yang dapat mendengar
Jerit hati kami

Tuhan tolonglah
Karena hanya Engkau
Yang dapat mendengar
Jerit hati kami

Эскиз золотой луны

Когда золотая луна скрывается за горизонтом,
Ветер стихает, и море замолкает.
Тишина вокруг, земля безмолвна, пустынна, пугающа,
Ожидая священного, мудрого и благоразумного решения.

Чего я никак не могу понять,
Наши крики беззвучны,
Поглощены грохотом тревоги и печали.
Возможно, через песню удастся проникнуть,
Открыть окно твоего сердца,
И ты услышишь наши стенания,
Ты услышишь наши крики.

Господи, все зависит от твоего веления.
Красно-черная наша земля,
Бледное, изможденное лицо земли.
Хмм-хуу.
Прошу, направь острие меча
Тех, кто правит,
Мировой игрой, мировыми потрясениями.

Господи, все зависит от твоего веления.
Красно-черная наша земля,
Бледное, изможденное лицо земли.
Хмм-хуу.
Прошу, направь острие меча
Тех, кто правит,
Мировой игрой, мировыми потрясениями.

Хо-хо-хо.
Господи, помоги,
Ведь только Ты
Можешь услышать
Крик наших сердец.

Господи, помоги,
Ведь только Ты
Можешь услышать
Крик наших сердец.