Tak Pernah Pupus Rinduku - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Tak Pernah Pupus Rinduku

Tak pernah padam
Rinduku pada laut
Di sana dapat aku menyelam
Kubuang kegetiran
Berenang bersama cumi-cumi
Bicara dengan ombak

Tak pernah sirna
Cintaku pada gunung
Di sana dapat kurebahkan jiwa
Menghirup kesegaran
Bernyanyi bersama daun-daun
Bicara dengan embun

Di sini cuaca t'lah berubah
Kering dan menyesakkan dada
Burung-burung pun enggan terbang
Dan malas berkicau

Semakin berat beban fikiran
Semakin sulit untuk bernafas
Kegelisahan merayap ke puncak
Sewaktu-waktu dapat meledak

Tak pernah pupus
Rinduku pada kampung
Di sana dapat aku merenung
Berkaca dalam diam
Bergelimang suasana segar
Bunga-bunga kehidupan

Di sini cuaca t'lah berubah
Kering dan menyesakkan dada
Burung-burung pun enggan terbang
Dan malas berkicau

Semakin berat beban fikiran
Semakin sulit untuk bernafas
Kegelisahan merayap ke puncak
Sewaktu-waktu dapat meledak

Kegelisahan merayap ke puncak
Sewaktu-waktu dapat meledak

Meine Sehnsucht erlischt nie

Nie erlischt
Meine Sehnsucht nach dem Meer, Liebste,
Dort kann ich tauchen,
Meine Bitterkeit fortspülen,
Mit den Tintenfischen schwimmen,
Mit den Wellen sprechen.

Nie schwindet
Meine Liebe zu den Bergen,
Dort kann ich meine Seele ausruhen lassen,
Die Frische einatmen,
Mit den Blättern singen,
Mit dem Tau sprechen.

Hier hat sich das Wetter verändert,
Trocken und beklemmend, meine Liebste,
Selbst die Vögel fliegen ungern
Und zwitschern lustlos.

Immer schwerer wird die Last der Gedanken,
Immer schwieriger wird das Atmen,
Die Unruhe kriecht zum Gipfel,
Kann jeden Moment explodieren.

Nie erlischt
Meine Sehnsucht nach dem Dorf, meine Liebste,
Dort kann ich nachdenken,
Mich in Stille bespiegeln,
In frischer Atmosphäre schwelgen,
Blumen des Lebens.

Hier hat sich das Wetter verändert,
Trocken und beklemmend, meine Liebste,
Selbst die Vögel fliegen ungern
Und zwitschern lustlos.

Immer schwerer wird die Last der Gedanken,
Immer schwieriger wird das Atmen,
Die Unruhe kriecht zum Gipfel,
Kann jeden Moment explodieren.

Die Unruhe kriecht zum Gipfel,
Kann jeden Moment explodieren.