Tanah Air Mata - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Tanah Air Mata

Ketika dahan dan ranting terhempas
Menyelinap seberkas cahaya
Mendung gelap masih menyelimuti
Seluruh gugusan negeri ini

Maka bergegaslah
Bersama kita memulai berbenah diri
Jelajahi ruang keheningan
Mengajari kita menjadi manusia
Ho-o o-o-o
Ho-ho-ho

Ketika daun dan ranting mulai luruh
Bergetarlah jagat di sekeliling
Satwa liar terusik berhamburan
Bayang mentari letih mengintai

Maka menangislah
Hidup terkadang seperti mata belati
Menyayat ke semua arah
Mengajari kita untuk bijak memilih

Mengapa kita saling melukai?
Sedang seharusnya menyatukan hati
Mengapa kita saling berkelahi?
Sedang semestinya bersatu menyongsong esok hari

Percayalah, tak ada badai yang kekal
Satu saat pastilah berhenti
Air mata dari jiwa yang tulus
Menyentuh samudra keabadian

Maka segeralah memohon ampun
Selagi masih punya waktu
Mungkin alam engah mencoba
Mengajari kita menjadi manusia

Sesungguhnya manusia
Jadilah manusia
Sesungguhnya manusia

Land der Tränen

Wenn Äste und Zweige fortgerissen
Schlüpft ein Schimmer Licht
Dunkle Wolken hüllen immer noch ein
Das gesamte Gefüge dieses Landes

Dann lass uns eilen
Gemeinsam beginnen, uns aufzuräumen
Erkunde den Raum der Stille
Lehrt uns, menschlich zu sein
Ho-o o-o-o
Ho-ho-ho

Wenn Blätter und Zweige zu fallen beginnen
Bebt das Universum ringsum
Wildtiere, aufgeschreckt, stieben auseinander
Der Schatten der Sonne lugt müde hervor

Dann weine
Das Leben ist manchmal wie ein Augen-Dolch
Der in alle Richtungen schneidet
Lehrt uns, klug zu wählen

Warum fügen wir uns gegenseitig Wunden zu?
Wo wir unsere Herzen doch vereinen sollten
Warum bekriegen wir einander?
Wo wir vereint dem morgigen Tag entgegengehen sollten

Glaube mir, kein Sturm währt ewig
Irgendwann hört er gewiss auf
Tränen aus aufrichtiger Seele
Berühren den Ozean der Ewigkeit

Dann beeile dich, um Vergebung zu flehen
Solange noch Zeit bleibt
Vielleicht versucht die Natur jetzt gerade
Uns zu lehren, menschlich zu sein

Wahrhaft, ein Mensch
Sei ein Mensch
Wahrhaft, ein Mensch