Tetes - Tetes Doa Kami (tokoh V) - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Tetes - Tetes Doa Kami (tokoh V)

Ada seberkas sinar menyelinap jatuh di ilalang
Tersentak, ku bangun dari impian
Aku melangkah susuri sungai
Kembali mencari kegaiban-Mu

Suara jengkerik bernyanyi, menyusup dan menggeletar
Kegaduhan ini begitu sepi
Seperti diam, seperti mati
Yang nyata hanyalah aku sendiri

Jangan Engkau menganggap aku mengusik istirah-Mu
Dada ini seakan hendak meledak
Sekian lama menahan rindu
Betapa pun jauh yang t'lah kutempuh

Coba Engkau isyaratkan bahwa Engkau ada di sampingku
Seperti yang tertulis dalam firman-Mu
Seperti bintang, bagai rembulan
Menyiram, melegakan jiwaku

Aku dan istriku setiap saat berdoa
Agar Engkau peluk kami berdua
Aku dan istriku setiap waktu bersyukur
Atas s'gala yang telah Kaulimpahkan

Kami tengah berjuang
Meraih bintang-bintang
Tembus kepekatan mega
Ulurkanlah tangan-Mu, taburkanlah kasih-Mu
Puji kehadirat-Mu, amin

Semoga Engkau mendengar apa yang aku idamkan
Adalah hakikat bahagia sejati
Kupertaruhkan s'gala-galanya
Padangilah jalan kami berdua

Aku dan istriku setiap saat berdoa
Agar Engkau peluk kami berdua
Aku dan istriku setiap waktu bersyukur
Atas s'gala yang telah Kaulimpahkan

Kami tengah berjuang
Meraih bintang-bintang
Tembus kepekatan mega
Ulurkanlah tangan-Mu, taburkanlah kasih-Mu
Puji kehadirat-Mu, amin

Puji kehadirat-Mu, amin

Tropfen - Tropfen unseres Gebets (Figur V)

Ein Lichtstrahl schlich heimlich, fiel ins Grasland
Aufgeschreckt wach ich aus meinen Träumen
Ich schritt den Fluss entlang
Suchend nach deiner Geheimnishaftigkeit

Grillenzirpen dringt ein, bebend und singend
Dieser Lärm ist so still
Wie Stille, wie Tod
Nur ich bin wirklich hier gegenwärtig

Mein Kommen soll dir nicht die Ruhe nehmen
Meine Brust droht zu zerspringen
Zu lang schon ertrug ich die Sehnsucht
Egal wie weit mein Weg auch gewesen

Zeig mir deine Nähe, hier an meiner Seite
Wie in deinem Wort verheißen
Wie Sterne, wie der Mond
Erfrischend, heilend meine Seele

Meine Frau und ich beten stets
Dass du uns beide umarmst
Meine Frau und ich danken stets
Für alle Gaben die du geschenkt hast

Wir kämpfen gerade
Nach den Sternen greifend
Durch dichte Wolkendecke
Reich deine Hand aus, streu deine Liebe
Preis sei deiner Gegenwart, Amen

Vielleicht hörst du wonach mich verlangt
Das wahre Wesen wahren Glücks
Ich setze alles aufs Spiel
Beleuchte den Weg für uns beide

Meine Frau und ich beten stets
Dass du uns beide umarmst
Meine Frau und ich danken stets
Für alle Gaben die du geschenkt hast

Wir kämpfen gerade
Nach den Sternen greifend
Durch dichte Wolkendecke
Reich deine Hand aus, streu deine Liebe
Preis sei deiner Gegenwart, Amen

Preis sei deiner Gegenwart, Amen