Untukmu Kekasih - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Untukmu Kekasih

Ingin berjalan berdua denganmu, kekasih
Lewati malam setelah usai rinai gerimis
Lelawa jadi luruh dengan rumput biru
Jemari tangan kita lekat jadi satu
Pipimu memerah, hasratku merekah
Kenapakah waktu tertinggal jauh?

Kukatakan kepadamu tentang hijau huma
Yang bakal kita kerjakan dengan sederhana
Kita segera akrab dengan sinar pagi
Nyanyikan kupu-kupu hinggap di rambutmu
Tersenyumlah kamu, tertawalah aku
Kenapakah waktu tertinggal jauh?

Malam, suntingkan rembulan untukku
Agar cinta tak berpaling dariku
Lama aku pelajari satu puisi
Sayang bila hanya angin yang mengerti

Oh, burung bernyanyilah
Demi terjalin cinta
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Malam, suntingkan rembulan untukku
Agar cinta tak berpaling dariku
Lama aku pelajari satu puisi
Sayang bila hanya angin yang mengerti

Oh, burung bernyanyilah
Demi terjalin cinta
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Für Dich, Geliebte

Ich möchte mit dir spazieren gehen, Geliebte,
durch die Nacht, nachdem der Nieselregen aufgehört hat.
Fledermäuse fallen herab, mit blauem Gras,
unsere Finger fest ineinander verschlungen.
Deine Wangen erröten, meine Leidenschaft entflammt,
warum ist die Zeit so weit zurückgeblieben?

Ich erzähle dir von den grünen Feldern,
die wir mit Einfachheit bestellen werden.
Wir werden schnell vertraut mit dem Morgengrauen,
besingen Schmetterlinge, die sich in deinem Haar niederlassen.
Du lächelst, ich lache,
warum ist die Zeit so weit zurückgeblieben?

Nacht, schmücke den Mond für mich,
damit die Liebe sich nicht von mir abwendet.
Lange habe ich ein Gedicht studiert,
schade, wenn nur der Wind es versteht.

Oh, Vogel, singe,
damit die Liebe erblüht.
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh.

Nacht, schmücke den Mond für mich,
damit die Liebe sich nicht von mir abwendet.
Lange habe ich ein Gedicht studiert,
schade, wenn nur der Wind es versteht.

Oh, Vogel, singe,
damit die Liebe erblüht.
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh.